Comba María - María Isabel перевод на немецкий

Comba María

Comba que comba, ay que calor!
Que pegaito tiene este show.
Sigue mi rumba, ponle sabor, que suavecito sabe mejor
Desde mi tierra siempre a tu vera
Pa que se escuche fuera de sus fronteras,
Pá quien le guste, pá quien la quiera,
Que cada cual la baile asu manera.
Ponle atu vida mi melodia,
Cambia de ritmo, comba maria!
Salta conmigo noche y dia
Son tres pasitos, comba maria.

Comba que comba no pares no!
Intento un doble.uff! no se yo.
Dale con arte ponle mas pasion, que no se diga.vamó 1, 2!
Desde mi tierra siempre a tu vera
Pa que se escuche fuera de sus fronteras.
Pá quien le guste pá quien la quiera,
Que cada cual la baile asu manera.

Ponle a tu vida mi melodia,
Cambia de ritmo comba maria!
Salta conmigo noche y dia
Son tres pasitos comba maria,
Salta en verano, o en enero, a 30 grados o bajo cero.
No importa el dia, no importa el mes, son 3 pasitos 1.2.3.!
Salta en verano, o en enero, a 30 grados o bajo cero.
No importa el dia, no importa el mes, salta conmigo 1.2.3!

Ponle a tu vida mi melodia
Cambia de ritmo comba maria!
Salta conmigo noche y dia
Son tres pasitos comba maria.

Ponle atu vida mi melodia
Cambia de ritmo comba maria!
Salta conmigo noche y dia
Son tres pasitos comba maria.

Springseil María

Spring, spring, Seilchen, oh, wie heiß!
Wie eingängig diese Show ist.
Folge meiner Rumba, gib ihr Würze, denn sanft schmeckt es besser.
Aus meiner Heimat, immer an deiner Seite.
Damit man es außerhalb ihrer Grenzen hört,
Für alle, die es mögen, für alle, die es wollen,
Dass jeder es auf seine Weise tanzt.
Gib deinem Leben meine Melodie,
Wechsle den Rhythmus, Springseil Maria!
Spring mit mir Tag und Nacht,
Es sind drei kleine Schritte, Springseil Maria.

Spring, spring, Seilchen, hör nicht auf, nein!
Ich versuch' einen Doppelten... uff! Ich weiß nicht recht.
Mach es gekonnt, leg mehr Leidenschaft hinein, zeig, was du kannst! Los! 1, 2!
Aus meiner Heimat, immer an deiner Seite.
Damit man es außerhalb ihrer Grenzen hört.
Für alle, die es mögen, für alle, die es wollen,
Dass jeder es auf seine Weise tanzt.

Gib deinem Leben meine Melodie,
Wechsle den Rhythmus, Springseil Maria!
Spring mit mir Tag und Nacht,
Es sind drei kleine Schritte, Springseil Maria,
Spring im Sommer oder im Januar, bei 30 Grad oder unter Null.
Egal welcher Tag, egal welcher Monat, es sind 3 kleine Schritte 1, 2, 3!
Spring im Sommer oder im Januar, bei 30 Grad oder unter Null.
Egal welcher Tag, egal welcher Monat, spring mit mir 1, 2, 3!

Gib deinem Leben meine Melodie,
Wechsle den Rhythmus, Springseil Maria!
Spring mit mir Tag und Nacht,
Es sind drei kleine Schritte, Springseil Maria.

Gib deinem Leben meine Melodie,
Wechsle den Rhythmus, Springseil Maria!
Spring mit mir Tag und Nacht,
Es sind drei kleine Schritte, Springseil Maria.