Текст и перевод песни María Isabel - Dime Si Es el Alma

Dime Si Es el Alma

He conquistado mares y montañas
Con mis lagrimas, caricias y promesas,
Frágiles como el cristal.

Nunca es tardé para el corazón de un
Nomada, se que nunca es tarde,
Aunque la vida ses fugaz,
Te vas y duele tanto presagió de mi llanto,
Quizás sea hoy, quizás mañana.
Dime si es el alma,
El de la tristeza y la alegría,
Dime quien me salva,
Si se vuelve amar por respirar,
Dime si es el alma,
Este laberinto sin salida,
El de la esperanza mal herida,
Un consuelo en vano,
De mis lagrimas...

He oído el grito de una multitud,
Llena de soledad, ojos que me imploran,
Sueños libres como el mar,
Nunca es tarde para el vuelo de los ángeles
Se que nunca es tarde y que la vida es de verdad,
Mi corazón de arena, tu lazo entre mis venas,
Y el duende de mis madrugadas,

Dime si es el alma,
El de la tristeza y la alegría,
Dime quien me salva,
Si se vuelve amar por respirar,
Dime si es el alma,
Este laberinto sin salida,
El de la esperanza mal herida,
Un consuelo en vano,
De mis lagrimas... Dime si es el alma...
Dime quien me salva...

Dis-moi si c'est l'âme

J'ai conquis les mers et les montagnes
Avec mes larmes, caresses et promesses,
Fragiles comme du cristal.

Il n'est jamais trop tard pour le cœur d'un
Nomade, je sais que ce n'est jamais trop tard,
Même si la vie est fugace,
Tu pars et cela fait tellement mal, c'est un présage de mes pleurs,
Peut-être aujourd'hui, peut-être demain.
Dis-moi si c'est l'âme,
Celui de la tristesse et de la joie,
Dis-moi qui me sauve,
Si on revient à aimer pour respirer,
Dis-moi si c'est l'âme,
Ce labyrinthe sans issue,
Celui de l'espoir blessé,
Un réconfort en vain,
De mes larmes...

J'ai entendu le cri d'une foule,
Pleine de solitude, des yeux qui me supplient,
Des rêves libres comme la mer,
Il n'est jamais trop tard pour le vol des anges
Je sais que ce n'est jamais trop tard et que la vie est réelle,
Mon cœur de sable, ton lien dans mes veines,
Et le lutin de mes matinées,

Dis-moi si c'est l'âme,
Celui de la tristesse et de la joie,
Dis-moi qui me sauve,
Si on revient à aimer pour respirer,
Dis-moi si c'est l'âme,
Ce labyrinthe sans issue,
Celui de l'espoir blessé,
Un réconfort en vain,
De mes larmes... Dis-moi si c'est l'âme...
Dis-moi qui me sauve...