Текст и перевод песни María Isabel - El Mundo Al Revés

El Mundo Al Revés

Vamos a jugar a un juego nuevo.
Que se llama el mundo al revés.
Uso la sartén para jugar al tenis
Y la tostadora para ver mis pelis.
Voi a cambiar todo lo que hay al rededor.
Guardo mis CDs en el lavabajillas
Ahora es una disco toda la cocina.
Y para entrar hay que bailar esta canción.
No lo intentes en tu casa que resulta peligroso
Te lo pido de verdad.
Y aunque yo lo estoy haciendo
Y en el fondo me divierto es porque aqui nada es real.

En el mundo al revés nada es lo que crees.
Dejando volar tu imaginación,
Viviendo una aventura en el salón.
En el mundo al revés.
Tú vas a aprender que en casa hay mil maneras de pasarlo bien.

Vamos a hacer que ahora es una selva.
Monto una cabaña debajo de la mesa
Y cojo el secador para cazar algun león.
Súbete al sofa, salta un poco más.
Guerra de cojines me lo paso genial.
Y ya verás como nos pille aqui mama.

No lo intentes en tu casa que resulta peligroso
Te lo pido de verdad. Y aunque yo lo estoy haciendo
Y en el fondo me divierto es porque aqui nada es real.

En el mundo al revés nada es lo que crees.
Dejando volar tu imaginación,
Viviendo una aventura en el salón.
En el mundo al revés.
Tú vas a aprender que en casa hay mil maneras de pasarlo bien.

Ahora todo el mundo con una mano arriba.
Cuidao con el de al lao que no te haga cosquillas.
Un paso hacia delante y un salto para atrás.
Y luego media vuelta y a empezar.

En el mundo al revés nada es lo que crees.
Dejando volar tu imaginación,
Viviendo una aventura en el salón.
En el mundo al revés.
Tú vas a aprender que en casa hay mil maneras de pasarlo bien.

Todo es una locura no te pierdas la aventura
Y vamos todos a jugar.
Haz lo que te de la gana ya lo limpiarás mañana
Que la fiesta va a empezar.

En el mundo al revés nada es lo que crees.
Dejando volar tu imaginación,
Viviendo una aventura en el salón.
En el mundo al revés.
Tú vas a aprender que en casa hay mil maneras de pasarlo bien.

Le Monde à l'envers

Jouons à un nouveau jeu.
Qui s'appelle le monde à l'envers.
J'utilise la poêle pour jouer au tennis
Et le grille-pain pour regarder mes films.
Je vais changer tout ce qui est autour.
Je range mes CD dans le lave-vaisselle
Maintenant, c'est une discothèque toute la cuisine.
Et pour entrer, il faut danser cette chanson.
N'essaie pas ça chez toi, c'est dangereux
Je te le demande vraiment.
Et même si je le fais
Et au fond, je m'amuse, c'est parce que rien n'est réel ici.

Dans le monde à l'envers, rien n'est ce que tu crois.
Laisse libre cours à ton imagination,
Viens vivre une aventure dans le salon.
Dans le monde à l'envers.
Tu vas apprendre qu'à la maison, il y a mille façons de s'amuser.

Faisons comme si c'était une jungle maintenant.
J'installe un cabanon sous la table
Et je prends le sèche-cheveux pour chasser un lion.
Monte sur le canapé, saute un peu plus.
Guerre d'oreillers, je m'éclate.
Et tu verras comme maman va nous trouver ici.

N'essaie pas ça chez toi, c'est dangereux
Je te le demande vraiment. Et même si je le fais
Et au fond, je m'amuse, c'est parce que rien n'est réel ici.

Dans le monde à l'envers, rien n'est ce que tu crois.
Laisse libre cours à ton imagination,
Viens vivre une aventure dans le salon.
Dans le monde à l'envers.
Tu vas apprendre qu'à la maison, il y a mille façons de s'amuser.

Maintenant, tout le monde avec une main en l'air.
Attention à celui d'à côté, qu'il ne te fasse pas de chatouilles.
Un pas en avant et un saut en arrière.
Et ensuite, demi-tour et on recommence.

Dans le monde à l'envers, rien n'est ce que tu crois.
Laisse libre cours à ton imagination,
Viens vivre une aventure dans le salon.
Dans le monde à l'envers.
Tu vas apprendre qu'à la maison, il y a mille façons de s'amuser.

Tout est fou, ne rate pas l'aventure
Et jouons tous ensemble.
Fais ce que tu veux, tu rangeras demain
La fête va commencer.

Dans le monde à l'envers, rien n'est ce que tu crois.
Laisse libre cours à ton imagination,
Viens vivre une aventure dans le salon.
Dans le monde à l'envers.
Tu vas apprendre qu'à la maison, il y a mille façons de s'amuser.