Текст и перевод песни María Isabel - Por la Distancia

Por la Distancia

Siempre radiante, tan cerca y tan lejos
Eco en el aire, que grita por dentro
Nada ni nadie, borra un recuerdo
Aunque mil leguas de mar
Y un frío eterno, crucen por medio

Gestos, miradas, le veo en otras caras
Desde el murmullo de noches gastadas
Dame otro trago, de este silencio
Que hoy brindaremos por nada
Que hoy brindaremos por la distancia
Puedes herirme y mil veces caeré, ya no soy ella
La que sufre por ti, a donde quieras que vayas
La que te daba el sol y entregaba la vida, ya no queda salida
Ya no eres tu, ni mi norte y el sur si tropiezo
Hasta le fondo y me caigo al final

Ya no soy ella
La que paga en la cama el dolor de tus guerras
Aunque te daba el sol y entregaba la vida
Aferrada a esta herida, con un escudo que blinda
Mi piel y mi corazón, aun resisto de pie

Gestos, miradas, le veo en otras caras
Desde el murmullo de noches gastadas
Dame otro trago, de este silencio
Que hoy brindaremos por nada
Que hoy brindaremos por la distancia

Puedes herirme y mil veces caeré, ya no soy ella
La que sufre por ti, a donde quieras que vayas
La que te daba el sol y entregaba la vida, ya no queda salida
Ya no eres tu, ni mi norte y el sur si tropiezo
Hasta le fondo y me caigo al final

Ya no soy ella
La que paga en la cama el dolor de tus guerras
Aunque te daba el sol y entregaba la vida
Aferrada a esta herida, con un escudo que blinda
Mi piel y mi corazón, aun resisto de pie

За Расстояние

Всегда сияющий, так близко и так далеко
Эхо в воздухе, кричащее внутри
Ничто и никто не сотрет воспоминание
Даже если тысячи лиг моря
И вечный холод встанут между нами

Жесты, взгляды, я вижу тебя в других лицах
Из шепота прожитых ночей
Дай мне еще глоток этого молчания
За которое мы сегодня выпьем ни за что
За которое мы сегодня выпьем за расстояние
Ты можешь ранить меня, и я упаду тысячу раз, я больше не та
Которая страдает по тебе, куда бы ты ни пошел
Которая дарила тебе солнце и отдавала жизнь, выхода больше нет
Ты больше не ты, ни мой север, ни юг, если я споткнусь
Упаду на самое дно, и в конце концов упаду

Я больше не та
Которая расплачивается в постели за боль твоих войн
Хотя я дарила тебе солнце и отдавала жизнь
Цепляясь за эту рану, со щитом, который защищает
Мою кожу и мое сердце, я все еще сопротивляюсь, стоя на ногах

Жесты, взгляды, я вижу тебя в других лицах
Из шепота прожитых ночей
Дай мне еще глоток этого молчания
За которое мы сегодня выпьем ни за что
За которое мы сегодня выпьем за расстояние

Ты можешь ранить меня, и я упаду тысячу раз, я больше не та
Которая страдает по тебе, куда бы ты ни пошел
Которая дарила тебе солнце и отдавала жизнь, выхода больше нет
Ты больше не ты, ни мой север, ни юг, если я споткнусь
Упаду на самое дно, и в конце концов упаду

Я больше не та
Которая расплачивается в постели за боль твоих войн
Хотя я дарила тебе солнце и отдавала жизнь
Цепляясь за эту рану, со щитом, который защищает
Мою кожу и мое сердце, я все еще сопротивляюсь, стоя на ногах