Yo Decido - María Isabel перевод на немецкий

Yo Decido

No soy esa dama,
Ni la reina de tu cama,
Creo que he perdido el miedo a equivocarme.

Cuantas soledades cuantas veces te añoré mis noches,
Cuantas veces me jure que nunca más.

Y aún respiro
Sobrevivo
Y aguantare otro asalto
Sin besos cuerpo a cuerpo
Si caigo me levanto.

No daré mi brazo a torcer
Ya he elegido morir
Volver a nacer sin tus alas
Soy la dueña de mi propia libertad
Y hoy gano yo
No pienso retroceder no
Aún me queda el instinto de esta mujer
Sin miedo me alejo
Yo decido mi destino
Como el viento

Ya gasté mis balas
Se agotaron hoy mis ganas
Y mis lagrimas cansadas de esperarte
Duelen las verdades
Duelen como no lo sabe nadie
Duelen pero se que ya no hay marcha atrás.

Y aún respiro
Sobrevivo
Y aguantaré otro asalto
Sin besos cuerpo a cuerpo
Si caigo me levanto.

No daré mi brazo a torcer
Ya he elegido morir
Volver a nacer sin tus alas
Soy la dueña de mi propia libertad
Y hoy gano yo
No pienso retroceder no
Aun me queda el instinto de esta mujer
Sin miedo me alejo
Yo decido mi destino
Como el viento.

Ich entscheide

Ich bin nicht diese Dame,
Auch nicht die Königin deines Bettes,
Ich glaube, ich habe die Angst verloren, Fehler zu machen.

Wie viele Einsamkeiten, wie oft habe ich dich in meinen Nächten vermisst,
Wie oft habe ich mir geschworen, nie wieder.

Und ich atme noch
Überlebe
Und ich werde eine weitere Runde aushalten
Ohne Küsse, Körper an Körper
Wenn ich falle, stehe ich wieder auf.

Ich werde nicht nachgeben
Ich habe schon gewählt zu sterben
Um ohne deine Flügel wiedergeboren zu werden
Ich bin die Herrin meiner eigenen Freiheit
Und heute gewinne ich
Ich denke nicht daran zurückzuweichen, nein
Mir bleibt noch der Instinkt dieser Frau
Ohne Angst gehe ich fort
Ich bestimme mein Schicksal
Wie der Wind

Ich habe meine Kugeln schon verschossen
Meine Lust ist heute erschöpft
Und meine Tränen sind müde, auf dich zu warten
Die Wahrheiten schmerzen
Sie schmerzen, wie niemand es weiß
Sie schmerzen, aber ich weiß, es gibt kein Zurück mehr.

Und ich atme noch
Überlebe
Und ich werde eine weitere Runde aushalten
Ohne Küsse, Körper an Körper
Wenn ich falle, stehe ich wieder auf.

Ich werde nicht nachgeben
Ich habe schon gewählt zu sterben
Um ohne deine Flügel wiedergeboren zu werden
Ich bin die Herrin meiner eigenen Freiheit
Und heute gewinne ich
Ich denke nicht daran zurückzuweichen, nein
Mir bleibt noch der Instinkt dieser Frau
Ohne Angst gehe ich fort
Ich bestimme mein Schicksal
Wie der Wind.