Como Un Volcan - María Jiménez перевод на немецкий

Como Un Volcan

Tu voz
En la alcoba no se oyó
Y el silencio nos unió
Mas que todas las palabras
Sentí
Tus caricias en mi piel
Y a tus besos me entregue
Con pasión en cuerpo y alma.

Amor
Hazme tuya una vez más
Que me ahoga la ansiedad
De tenerte entre mis brazos
De nuevo
Quiero estar unida a ti
Emborrachate de mi
Y colmemos nuestras ansias

Te doy
Lo que a nadie quise dar,
Soy lo mismo que un volcán
Por que estoy enamorada.

Penetra sin temor en mi secreto
Rómpeme si lo quieres asi,
Amarra tus deseos a mi cuerpo
Ten lo mejor que hay en mi
Y que nunca se acabe esta locura
Que vivamos unidos hasta el fin...

Amor
Hazme tuya una vez más
Que me ahoga la ansiedad
De tenerte entre mis brazos
De nuevo
Quiero estar unida a ti
Emborrachate de mi
Y colmemos nuestras ansias

Te doy
Lo que a nadie quise dar,
Soy lo mismo que un volcán
Por que estoy enamorada.

Penetra sin temor en mi secreto
Rómpeme si lo quieres asi,
Amarra tus deseos a mi cuerpo
Ten lo mejor que hay en mi
Y que nunca se acabe esta locura
Que vivamos unidos hasta el fin...

Wie Ein Vulkan

Deine Stimme
Im Schlafgemach hörte man sie nicht
Und die Stille verband uns
Mehr als alle Worte
Ich fühlte
Deine Zärtlichkeiten auf meiner Haut
Und deinen Küssen gab ich mich hin
Mit Leidenschaft an Leib und Seele.

Liebster
Mach mich wieder zu deiner
Denn die Sehnsucht erstickt mich
Dich in meinen Armen zu halten
Wieder
Ich will mit dir vereint sein
Berausche dich an mir
Und stillen wir unser Verlangen

Ich gebe dir
Was ich niemandem geben wollte,
Ich bin wie ein Vulkan
Denn ich bin verliebt.

Dringe ohne Furcht in mein Geheimnis ein
Zerbrich mich, wenn du es so willst,
Binde deine Begierden an meinen Körper
Nimm das Beste, was in mir ist
Und möge dieser Wahnsinn nie enden
Dass wir vereint leben bis ans Ende...

Liebster
Mach mich wieder zu deiner
Denn die Sehnsucht erstickt mich
Dich in meinen Armen zu halten
Wieder
Ich will mit dir vereint sein
Berausche dich an mir
Und stillen wir unser Verlangen

Ich gebe dir
Was ich niemandem geben wollte,
Ich bin wie ein Vulkan
Denn ich bin verliebt.

Dringe ohne Furcht in mein Geheimnis ein
Zerbrich mich, wenn du es so willst,
Binde deine Begierden an meinen Körper
Nimm das Beste, was in mir ist
Und möge dieser Wahnsinn nie enden
Dass wir vereint leben bis ans Ende...