Текст и перевод песни María Jiménez - El Mundo Es un Pañuelo

El Mundo Es un Pañuelo

Qué sorpresa me llevé cuando entré en aquel café
Y te vi con mi mejor amiga
No me lo podía creer lo que mis ojos veían
Y el alma se me partía

Me sentaba en un rincón para ver todo mejor
Porque aún yo no lo comprendía
Ella a ti te acariciaba, y tú a ella la besabas
Y mis lágrimas caían

Ahora yo comprendo muchas cosas
Que antes importancia no le daba
A veces, ella siempre iba de compras
Y el mismo rumbo tú siempre llevabas

El mundo es un pañuelo cada día
Pequeño y a la vez
Y más pequeña aún es la mentira
Que siempre, siempre, siempre ha de perder
El mundo es un pañuelo cada día
Pequeño y a la vez
Y más pequeña aún es la mentira
Que siempre, siempre, siempre, siempre ha de perder

No me pude contener, de rabia me levanté
Y me puse delante de los dos
Os quedasteis como el hielo, ¿ves que el mundo es un pañuelo?
Solamente os digo adiós

Ahora yo comprendo muchas cosas
Que antes importancia no le daba
A veces, ella siempre iba de compras
Y el mismo rumbo tú siempre llevabas

El mundo es un pañuelo cada día
Pequeño y a la vez
Y más pequeña aún es la mentira
Que siempre, siempre, siempre ha de perder
El mundo es un pañuelo cada día
Pequeño y a la vez
Y más pequeña aún es la mentira
Que siempre, siempre, siempre, siempre ha de perder

Siempre ha de perder
Siempre ha de perder
Siempre ha de perder
Siempre, siempre, siempre, siempre
Siempre ha de perder

The World Is a Handkerchief

What a surprise I had when I walked into that café
And I saw you with my best friend
I couldn't believe what my eyes were seeing
And my soul was breaking

I sat down in a corner to see everything better
Because I still didn't understand it
She caressed you, and you kissed her
And my tears fell

Now I understand many things
That I didn't give importance to before
Sometimes, she always went shopping
And you always took the same direction

Every day the world is a handkerchief
Small and at the same time
And even smaller is the lie
Which always, always, always must lose
Every day the world is a handkerchief
Small and at the same time
And even smaller is the lie
Which always, always, always, always must lose

I couldn't hold back, I got up in anger
And stood in front of both of you
You were frozen like ice, do you see that the world is a handkerchief?
I only say to you: goodbye

Now I understand many things
That I didn't give importance to before
Sometimes, she always went shopping
And you always took the same direction

Every day the world is a handkerchief
Small and at the same time
And even smaller is the lie
Which always, always, always must lose
Every day the world is a handkerchief
Small and at the same time
And even smaller is the lie
Which always, always, always, always must lose

Always must lose
Always must lose
Always must lose
Always, always, always, always
Always must lose