Текст и перевод песни María Jiménez - El Mundo Es un Pañuelo

El Mundo Es un Pañuelo

Qué sorpresa me llevé cuando entré en aquel café
Y te vi con mi mejor amiga
No me lo podía creer lo que mis ojos veían
Y el alma se me partía

Me sentaba en un rincón para ver todo mejor
Porque aún yo no lo comprendía
Ella a ti te acariciaba, y tú a ella la besabas
Y mis lágrimas caían

Ahora yo comprendo muchas cosas
Que antes importancia no le daba
A veces, ella siempre iba de compras
Y el mismo rumbo tú siempre llevabas

El mundo es un pañuelo cada día
Pequeño y a la vez
Y más pequeña aún es la mentira
Que siempre, siempre, siempre ha de perder
El mundo es un pañuelo cada día
Pequeño y a la vez
Y más pequeña aún es la mentira
Que siempre, siempre, siempre, siempre ha de perder

No me pude contener, de rabia me levanté
Y me puse delante de los dos
Os quedasteis como el hielo, ¿ves que el mundo es un pañuelo?
Solamente os digo adiós

Ahora yo comprendo muchas cosas
Que antes importancia no le daba
A veces, ella siempre iba de compras
Y el mismo rumbo tú siempre llevabas

El mundo es un pañuelo cada día
Pequeño y a la vez
Y más pequeña aún es la mentira
Que siempre, siempre, siempre ha de perder
El mundo es un pañuelo cada día
Pequeño y a la vez
Y más pequeña aún es la mentira
Que siempre, siempre, siempre, siempre ha de perder

Siempre ha de perder
Siempre ha de perder
Siempre ha de perder
Siempre, siempre, siempre, siempre
Siempre ha de perder

Le Monde Est un Mouchoir

Quelle surprise j'ai eue en entrant dans ce café
Et te voir avec ma meilleure amie
Je n'en croyais pas mes yeux
Et mon âme s'est brisée

Je me suis assise dans un coin pour mieux voir tout
Parce que je ne comprenais toujours pas
Elle te caressait, et tu l'embrassais
Et mes larmes coulaient

Maintenant je comprends beaucoup de choses
Que je ne prenais pas au sérieux avant
Parfois, elle allait toujours faire des courses
Et tu suivais toujours le même chemin

Le monde est un mouchoir chaque jour
Petit et en même temps
Et le mensonge est encore plus petit
Qu'il doit toujours, toujours, toujours perdre
Le monde est un mouchoir chaque jour
Petit et en même temps
Et le mensonge est encore plus petit
Qu'il doit toujours, toujours, toujours, toujours perdre

Je n'ai pas pu me retenir, de rage je me suis levée
Et je me suis placée devant vous deux
Vous êtes restés comme de la glace, tu vois que le monde est un mouchoir ?
Je te dis simplement au revoir

Maintenant je comprends beaucoup de choses
Que je ne prenais pas au sérieux avant
Parfois, elle allait toujours faire des courses
Et tu suivais toujours le même chemin

Le monde est un mouchoir chaque jour
Petit et en même temps
Et le mensonge est encore plus petit
Qu'il doit toujours, toujours, toujours perdre
Le monde est un mouchoir chaque jour
Petit et en même temps
Et le mensonge est encore plus petit
Qu'il doit toujours, toujours, toujours, toujours perdre

Il doit toujours perdre
Il doit toujours perdre
Il doit toujours perdre
Toujours, toujours, toujours, toujours
Il doit toujours perdre