La Vida - María Jiménez перевод на немецкий

La Vida

Cuántos días tristes
Cuántos días que no llenan
Nuestras vidas
Mil desilusiones
Mil inútiles pasiones
De la vida

Cuántas veces hemos dicho: "¡basta!"
Y renegado
De la vida
Nunca agradecemos tantas cosas
Regaladas
Por la vida

¡Ay, la vida!
Más grande que la vida, nada existe
Y mucha, mucha gente no sabrá
No sabrá
No sabrá

Que la vida
Es siempre lo más bello de este mundo
Y de ella solo hablamos poco y mal
Poco y mal
Poco y mal

Muchas veces vamos tropezando
Por el miedo
De la vida
Y aunque existen tantas cosas malas
Que son parte
De la vida

¿Qué otras cosas esperamos?
¿Qué es lo que pedimos
A la vida?
No, ya no es posible malgastar
Inútilmente
Tanta vida

¡Ay, la vida!
Más grande que la vida, nada existe
Y mucha, mucha gente no sabrá
No sabrá
No sabrá

Que la vida
Es siempre lo más bello de este mundo
Y de ella solo hablamos poco y mal
Poco y mal
Poco y mal

Que la vida
Que la vida
Que la vida

Das Leben

Wie viele traurige Tage
Wie viele Tage, die nicht erfüllen
Unsere Leben
Tausend Enttäuschungen
Tausend nutzlose Leidenschaften
Des Lebens

Wie oft haben wir gesagt: "Genug!"
Und geflucht
Über das Leben
Nie danken wir für so viele Dinge,
die uns geschenkt wurden
Vom Leben

Ach, das Leben!
Nichts ist größer als das Leben
Und viele, viele Leute werden nicht wissen
Werden nicht wissen
Werden nicht wissen

Dass das Leben
Immer das Schönste auf dieser Welt ist
Und wir sprechen nur wenig und schlecht von ihm
Wenig und schlecht
Wenig und schlecht

Oft stolpern wir
Aus Angst
Vor dem Leben
Und obwohl es so viele schlechte Dinge gibt,
Die Teil sind
Des Lebens

Was erwarten wir sonst noch?
Was ist es, das wir erbitten
Vom Leben?
Nein, es ist nicht mehr möglich,
nutzlos
So viel Leben zu verschwenden

Ach, das Leben!
Nichts ist größer als das Leben
Und viele, viele Leute werden nicht wissen
Werden nicht wissen
Werden nicht wissen

Dass das Leben
Immer das Schönste auf dieser Welt ist
Und wir sprechen nur wenig und schlecht von ihm
Wenig und schlecht
Wenig und schlecht

Dass das Leben
Dass das Leben
Dass das Leben