Olvidame - María Jiménez перевод на немецкий

Olvidame

Si te vas
Cierra la puerta
Y no te acuerdes nunca de mi nombre
Porque ya
Cansada de tu afrenta
No te voy a llamar, amor, aunque el dolor me sobre.

Luto de soledad pondré en mi alcoba
Por esta ausencia de tu amor ingrato
Y me voy a defender como una loba
Cuando quieras hacer, amor, un nuevo trato.
Y me voy a defender como una loba
Cuando quieras hacer, amor, un nuevo trato.

Olvídame, olvídame
Que no quiero saber de ti
Olvídame, olvídame
Que antes de quererte prefiero morir.

Yo se que tú vendras tarde o temprano
Cansado de beber en otras fuentes
Buscando las caricias de mis manos
Y un remanso de amor, amor, para tu muerte.

Pero yo que ni a mí me compadezco
Nada podre sentir por tu dolor
Porque ya no me quedan sentimientos
De tanto que he llorado, amor, por tu amor.
Porque ya no me quedan sentimientos
De tanto que he llorado, amor, por tu amor.

Olvídame, olvídame
Que no quiero saber de ti
Olvídame, olvídame
Que antes de quererte prefiero morir.

Olvídame, olvídame
Que no quiero saber de ti
Olvídame, olvídame
Que antes de quererte prefiero morir.

Olvídame, olvídame
Que no quiero saber de ti
Olvídame, olvídame...

Vergiss mich

Wenn du gehst
Schließ die Tür
Und erinnere dich nie an meinen Namen
Denn ich,
Müde deiner Kränkung,
Werde dich nicht rufen, Liebster, auch wenn der Schmerz mich überwältigt.

Trauer der Einsamkeit werde ich in mein Schlafgemach bringen
Wegen dieser Abwesenheit deiner undankbaren Liebe
Und ich werde mich verteidigen wie eine Wölfin
Wenn du, Liebster, ein neues Abkommen schließen willst.
Und ich werde mich verteidigen wie eine Wölfin
Wenn du, Liebster, ein neues Abkommen schließen willst.

Vergiss mich, vergiss mich
Denn ich will nichts von dir wissen
Vergiss mich, vergiss mich
Denn bevor ich dich liebe, sterbe ich lieber.

Ich weiß, dass du früher oder später kommen wirst
Müde vom Trinken aus anderen Quellen
Suchend nach den Liebkosungen meiner Hände
Und einen Hort der Liebe, Liebster, für deinen Tod.

Aber ich, die ich nicht mal mit mir selbst Mitleid habe
Werde nichts für deinen Schmerz fühlen können
Denn mir sind keine Gefühle mehr geblieben
Vom vielen Weinen, Liebster, um deine Liebe.
Denn mir sind keine Gefühle mehr geblieben
Vom vielen Weinen, Liebster, um deine Liebe.

Vergiss mich, vergiss mich
Denn ich will nichts von dir wissen
Vergiss mich, vergiss mich
Denn bevor ich dich liebe, sterbe ich lieber.

Vergiss mich, vergiss mich
Denn ich will nichts von dir wissen
Vergiss mich, vergiss mich
Denn bevor ich dich liebe, sterbe ich lieber.

Vergiss mich, vergiss mich
Denn ich will nichts von dir wissen
Vergiss mich, vergiss mich...