Текст и перевод песни María Jiménez - Olvidame

Olvidame

Si te vas
Cierra la puerta
Y no te acuerdes nunca de mi nombre
Porque ya
Cansada de tu afrenta
No te voy a llamar, amor, aunque el dolor me sobre.

Luto de soledad pondré en mi alcoba
Por esta ausencia de tu amor ingrato
Y me voy a defender como una loba
Cuando quieras hacer, amor, un nuevo trato.
Y me voy a defender como una loba
Cuando quieras hacer, amor, un nuevo trato.

Olvídame, olvídame
Que no quiero saber de ti
Olvídame, olvídame
Que antes de quererte prefiero morir.

Yo se que tú vendras tarde o temprano
Cansado de beber en otras fuentes
Buscando las caricias de mis manos
Y un remanso de amor, amor, para tu muerte.

Pero yo que ni a mí me compadezco
Nada podre sentir por tu dolor
Porque ya no me quedan sentimientos
De tanto que he llorado, amor, por tu amor.
Porque ya no me quedan sentimientos
De tanto que he llorado, amor, por tu amor.

Olvídame, olvídame
Que no quiero saber de ti
Olvídame, olvídame
Que antes de quererte prefiero morir.

Olvídame, olvídame
Que no quiero saber de ti
Olvídame, olvídame
Que antes de quererte prefiero morir.

Olvídame, olvídame
Que no quiero saber de ti
Olvídame, olvídame...

Забудь меня

Если ты уйдешь,
Закрой за собой дверь
И никогда не вспоминай моего имени,
Потому что я
Устала от твоих оскорблений
Не буду звать тебя, любимый, даже если боль меня одолеет.

Траур одиночества воцарится в моей спальне
Из-за отсутствия твоей неблагодарной любви
И я буду защищаться, как волчица,
Когда ты захочешь заключить, любимый, новую сделку.
И я буду защищаться, как волчица,
Когда ты захочешь заключить, любимый, новую сделку.

Забудь меня, забудь меня,
Я не хочу о тебе знать.
Забудь меня, забудь меня,
Чем любить тебя, я предпочту умереть.

Я знаю, ты вернешься рано или поздно,
Уставший пить из других источников,
Ища ласки моих рук
И тихую гавань любви, любви, для твоей смерти.

Но я, которая даже себя не жалею,
Ничего не смогу почувствовать к твоей боли,
Потому что у меня не осталось чувств
Оттого, что я так много плакала, любимый, по твоей любви.
Потому что у меня не осталось чувств
Оттого, что я так много плакала, любимый, по твоей любви.

Забудь меня, забудь меня,
Я не хочу о тебе знать.
Забудь меня, забудь меня,
Чем любить тебя, я предпочту умереть.

Забудь меня, забудь меня,
Я не хочу о тебе знать.
Забудь меня, забудь меня,
Чем любить тебя, я предпочту умереть.

Забудь меня, забудь меня,
Я не хочу о тебе знать.
Забудь меня, забудь меня...