Текст и перевод песни María José Quintanilla - Amigos Nada Mas

Amigos Nada Mas

Le dije que estoy enamorada
De su alma, de sus ojos y su boca,
Me dijo que me quiere como amiga
Así que es amistad lo que me toca.

Le dije que yo podía esperarle
¿Por qué?, porque lo quiero lo indecible,
Me respondió que no perdiera el tiempo
Que él también tiene un imposible.

Amigos nada más, amigos solamente
Porque sueña otros besos
Porque ama otra gente.
Amigos nada más, amigos solamente
Porque así es el destino
Le soy indiferente.

¡Ay!, y yo que te quiero tanto.

(Música)

Le dije para ya no preocuparle
Que todo había sido una bromilla,
Me dijo juguetón y al despedirnos
Me dio un beso entre el alma y la mejilla.

Amigos nada más, amigos solamente
Porque sueña otros besos
Porque ama otra gente.
Amigos nada más, amigos solamente
Porque así es el destino
Le soy indiferente.

(End)

Amis, rien de plus

Je lui ai dit que j'étais amoureuse
De son âme, de ses yeux et de sa bouche,
Il m'a dit qu'il m'aimait comme une amie
Alors c'est l'amitié qui m'est réservée.

Je lui ai dit que je pouvais l'attendre
Pourquoi ?, parce que je l'aime à l'infini,
Il m'a répondu de ne pas perdre mon temps
Qu'il a aussi un impossible.

Amis, rien de plus, amis seulement
Parce qu'il rêve d'autres baisers
Parce qu'il aime d'autres personnes.
Amis, rien de plus, amis seulement
Parce que c'est le destin
Je lui suis indifférente.

Oh, et moi qui t'aime tant.

(Musique)

Je lui ai dit pour ne plus l'inquiéter
Que tout n'était qu'une blague,
Il m'a dit en plaisantant et en nous quittant
Il m'a donné un baiser entre l'âme et la joue.

Amis, rien de plus, amis seulement
Parce qu'il rêve d'autres baisers
Parce qu'il aime d'autres personnes.
Amis, rien de plus, amis seulement
Parce que c'est le destin
Je lui suis indifférente.

(Fin)