Текст и перевод песни María José Quintanilla - Amigos Nada Mas

Amigos Nada Mas

Le dije que estoy enamorada
De su alma, de sus ojos y su boca,
Me dijo que me quiere como amiga
Así que es amistad lo que me toca.

Le dije que yo podía esperarle
¿Por qué?, porque lo quiero lo indecible,
Me respondió que no perdiera el tiempo
Que él también tiene un imposible.

Amigos nada más, amigos solamente
Porque sueña otros besos
Porque ama otra gente.
Amigos nada más, amigos solamente
Porque así es el destino
Le soy indiferente.

¡Ay!, y yo que te quiero tanto.

(Música)

Le dije para ya no preocuparle
Que todo había sido una bromilla,
Me dijo juguetón y al despedirnos
Me dio un beso entre el alma y la mejilla.

Amigos nada más, amigos solamente
Porque sueña otros besos
Porque ama otra gente.
Amigos nada más, amigos solamente
Porque así es el destino
Le soy indiferente.

(End)

Только друзья

Сказала тебе, что влюблена
В твою душу, в твои глаза и губы,
Ты сказал, что любишь меня как друга
Значит, дружба — это всё, что мне осталось.

Сказала, что могу тебя ждать
Почему? Потому что люблю тебя невыразимо,
Ты ответил, чтоб я не тратила время
Что у тебя тоже есть своя недосягаемая.

Только друзья, просто друзья
Потому что ты мечтаешь о других поцелуях
Потому что любишь другую.
Только друзья, просто друзья
Потому что такова судьба
Я тебе безразлична.

Ах, а я тебя так люблю.

(Музыка)

Сказала, чтобы тебя больше не волновать
Что всё это было шуткой,
Ты сказал, играючи, прощаясь,
И поцеловал меня между душой и щекой.

Только друзья, просто друзья
Потому что ты мечтаешь о других поцелуях
Потому что любишь другую.
Только друзья, просто друзья
Потому что такова судьба
Я тебе безразлична.

(Конец)