Текст и перевод песни María José Quintanilla - Decirnos Adiós

Decirnos Adiós

Es una despedida triste
Ni tú ni yo queremos partir
Pero lo quiso así el destino
Y ahora quien le explica eso al corazón.

Lloran tus ojos, te quiero tanto
El último beso, sin prisa, sin tiempo.

Me quedaré llorandote, te marcharás queriendome
Sólo tu y yo sabemos, como duele este adiós,
Prohibida esta pasión, imposible nuestro amor
Sólo tu y yo sabemos, cuanto cuesta decirnos adiós.

Es una despedida triste
Aunque los dos sabíamos
Que un día iba a llegar.

Por favor no llores
Y que el cielo me perdone
Por hacerte sufrir, por hacerte llorar
Te amo y eso no cambiará.

Me qpuedaré llorandote, te marcharás queriendome
Sólo tu y yo sabemos, como duele este adiós,
Prohibida esta pasión, imposible nuestro amor
Sólo tu y yo sabemos, cuanto cuesta decirnos adiós.

(Música)

Me quedaré llorandote, te marcharás queriendome
Sólo tu y yo sabemos, como duele este adiós,
Prohibida esta pasión, imposible nuestro amor
Sólo tu y yo sabemos, cuanto cuesta...

Decirnos adiós.

(End)

Dire Adieu

C'est un adieu triste
Ni toi ni moi ne voulons partir
Mais le destin l'a voulu ainsi
Et maintenant qui peut expliquer cela au cœur.

Tes yeux pleurent, je t'aime tellement
Le dernier baiser, sans hâte, sans temps.

Je resterai à pleurer pour toi, tu partiras en m'aimant
Seul toi et moi savons, comme cet adieu fait mal,
Cette passion est interdite, notre amour est impossible
Seul toi et moi savons, combien il coûte de nous dire adieu.

C'est un adieu triste
Bien que nous le savions tous les deux
Qu'un jour il arriverait.

S'il te plaît, ne pleure pas
Et que le ciel me pardonne
Pour te faire souffrir, pour te faire pleurer
Je t'aime et ça ne changera pas.

Je resterai à pleurer pour toi, tu partiras en m'aimant
Seul toi et moi savons, comme cet adieu fait mal,
Cette passion est interdite, notre amour est impossible
Seul toi et moi savons, combien il coûte de nous dire adieu.

(Musique)

Je resterai à pleurer pour toi, tu partiras en m'aimant
Seul toi et moi savons, comme cet adieu fait mal,
Cette passion est interdite, notre amour est impossible
Seul toi et moi savons, combien il coûte...

Dire adieu.

(Fin)