Dónde Estára Mi Vída - María José Quintanilla перевод на немецкий

Dónde Estára Mi Vída

Una vez un ruiseñor
Con las claras de la
Aurora quedo preso
De una flor lejos de su
Ruiseñora esperando
Su vuelta en el nido
Ella vio que la tarde moria
Y de noche cantandole
Al rio media loca de
Amor le decia:
(Bis)
¿Donde estara mi vida?
¿Por que no viene?
Que rosita encendida,
Me lo entretiene
Agua clara que caminas
Entre juncos y mimbrales
Dile que tienen espinas
Las rosas de los rosales
Dile que no hay colores
Que yo no tenga
Que me muero de amores
Dile que venga

Wo Ist Mein Liebster Hin?

Einst eine Nachtigall,
Im hellen Schein der
Morgenröte, wurde gefangen
Von einer Blume, fern von seiner
Nachtigall, die wartend
Auf seine Rückkehr im Nest saß.
Sie sah den Abend sterben
Und nachts, singend zum
Fluss, halb verrückt vor
Liebe, sagte sie ihm:
(Wiederholung)
Wo mag mein Liebster sein?
Warum kommt er nicht?
Welch glühendes Röslein,
Hält ihn bei sich fest?
Klares Wasser, das du fließt
Zwischen Binsen und Weiden,
Sag ihm, dass Dornen haben
Die Rosen der Rosenstöcke.
Sag ihm, es gibt keine Farben,
Die ich nicht hätte,
Dass ich vor Liebe sterbe,
Sag ihm, er soll kommen.