Текст и перевод песни María José Quintanilla - Jure

Jure

Cómo parar el tiempo
Cómo borrar los besos
Cómo botar la rabia
Que me dejo en el alma
Un juramento desecho
Un compromiso
Que tiré hasta el piso

Juré que no iba a llorar
Y estoy llorando
Juré que no iba a sufrir
Y me estoy muriendo por dentro
Juré que te iba a sacar
De mi pensamiento
Me equivoqué
Y aunque juré
No te olvido un momento

Cómo que has decidido
Que ahora serás mi amigo
Si ya hipotequé mi alma
Cuando dormí en tu cama
Por qué no entiendes
Que necesito
Que tú me quieras aunque sea un poquito

Juré que no iba a llorar
Y estoy llorando
Juré que no iba a sufrir
Y me estoy muriendo por dentro
Juré que te iba a sacar
De mi pensamiento
Me equivoqué
Y aunque juré
No te olvido un momento

Jure

Comment arrêter le temps
Comment effacer les baisers
Comment jeter la rage
Que tu me laisses dans l'âme
Un serment brisé
Un engagement
Que j'ai jeté par terre

J'ai juré que je ne pleurerais pas
Et je pleure
J'ai juré que je ne souffrirais pas
Et je meurs de l'intérieur
J'ai juré que je t'allais enlever
De mes pensées
Je me suis trompée
Et bien que j'ai juré
Je ne t'oublie pas un instant

Comment as-tu décidé
Que tu seras maintenant mon ami
Si j'ai déjà hypothéqué mon âme
Quand j'ai dormi dans ton lit
Pourquoi tu ne comprends pas
Que j'ai besoin
Que tu m'aimes, même un petit peu

J'ai juré que je ne pleurerais pas
Et je pleure
J'ai juré que je ne souffrirais pas
Et je meurs de l'intérieur
J'ai juré que je t'allais enlever
De mes pensées
Je me suis trompée
Et bien que j'ai juré
Je ne t'oublie pas un instant