Ni Que Me Quieran - María José Quintanilla перевод на немецкий

Ni Que Me Quieran

No vuelvo a entregar mi corazón, no vuelvo
Ni vuelvo a ser sincera en el amor, no, ya no puedo
Porque un beso traicionero me dejó al borde de un abismo de dolor
Luchar por un amor yo pienso que es perder el tiempo

Ya no queda más de mi noble corazón se ha quebrado en mil pedazos
Ya no quiero estar con esta soledad y enredada en los fracasos
Le aposté al amor y me pagó de la peor manera
Hoy ya no quiero amar, no busco a quién querer, ni que me quieran

No vuelvo a entregar mi corazón, ya no vuelvo
Cansada me dejaron los amores traicioneros
No se curan las heridas en el alma
Si a cambio de dar todo, te dan nada
Yo le di mi corazón, pero él a mi me dio la espalda

Ya no queda más de mi noble corazón se ha quebrado en mil pedazos
Ya no quiero estar con esta soledad y enredada en los fracasos
Le aposté al amor y me pagó de la peor manera
Hoy ya no quiero amar, no busco a quién querer, ni que me quieran

Le aposté al amor y me pagó de la peor manera
Hoy ya no quiero amar no busco quién querer, ni que me quieran

Nicht mal, wenn sie mich wollten

Ich gebe mein Herz nicht wieder her, nein, ich tue es nicht wieder
Noch werde ich in der Liebe wieder ehrlich sein, nein, ich kann nicht mehr
Denn ein verräterischer Kuss hat mich am Rande eines Abgrunds aus Schmerz zurückgelassen
Für eine Liebe zu kämpfen, denke ich, ist Zeitverschwendung

Von meinem edlen Herzen ist nichts mehr übrig, es ist in tausend Stücke zerbrochen
Ich will nicht mehr mit dieser Einsamkeit sein und in Misserfolgen verstrickt sein
Ich habe auf die Liebe gesetzt, und sie hat es mir auf die schlimmste Weise heimgezahlt
Heute will ich nicht mehr lieben, ich suche niemanden, den ich lieben könnte, noch dass man mich liebt

Ich gebe mein Herz nicht wieder her, ich tue es nicht mehr
Müde haben mich die verräterischen Lieben gemacht
Die Wunden in der Seele heilen nicht
Wenn man im Gegenzug dafür, alles zu geben, nichts bekommt
Ich gab ihm mein Herz, aber er kehrte mir den Rücken zu

Von meinem edlen Herzen ist nichts mehr übrig, es ist in tausend Stücke zerbrochen
Ich will nicht mehr mit dieser Einsamkeit sein und in Misserfolgen verstrickt sein
Ich habe auf die Liebe gesetzt, und sie hat es mir auf die schlimmste Weise heimgezahlt
Heute will ich nicht mehr lieben, ich suche niemanden, den ich lieben könnte, noch dass man mich liebt

Ich habe auf die Liebe gesetzt, und sie hat es mir auf die schlimmste Weise heimgezahlt
Heute will ich nicht mehr lieben, ich suche niemanden, den ich lieben könnte, noch dass man mich liebt