Текст и перевод песни María José Quintanilla - Ni Que Me Quieran

Ni Que Me Quieran

No vuelvo a entregar mi corazón, no vuelvo
Ni vuelvo a ser sincera en el amor, no, ya no puedo
Porque un beso traicionero me dejó al borde de un abismo de dolor
Luchar por un amor yo pienso que es perder el tiempo

Ya no queda más de mi noble corazón se ha quebrado en mil pedazos
Ya no quiero estar con esta soledad y enredada en los fracasos
Le aposté al amor y me pagó de la peor manera
Hoy ya no quiero amar, no busco a quién querer, ni que me quieran

No vuelvo a entregar mi corazón, ya no vuelvo
Cansada me dejaron los amores traicioneros
No se curan las heridas en el alma
Si a cambio de dar todo, te dan nada
Yo le di mi corazón, pero él a mi me dio la espalda

Ya no queda más de mi noble corazón se ha quebrado en mil pedazos
Ya no quiero estar con esta soledad y enredada en los fracasos
Le aposté al amor y me pagó de la peor manera
Hoy ya no quiero amar, no busco a quién querer, ni que me quieran

Le aposté al amor y me pagó de la peor manera
Hoy ya no quiero amar no busco quién querer, ni que me quieran

Je ne veux pas d'amour

Je ne donnerai plus jamais mon cœur, je ne le ferai plus
Je ne serai plus jamais sincère en amour, non, je ne peux plus
Car un baiser traître m'a laissée au bord d'un abîme de douleur
Je pense que lutter pour un amour, c'est perdre son temps

Il ne reste plus rien de mon noble cœur, il s'est brisé en mille morceaux
Je ne veux plus être avec cette solitude et empêtrée dans les échecs
J'ai misé sur l'amour et il m'a payé de la pire façon
Aujourd'hui, je ne veux plus aimer, je ne cherche personne à aimer, je ne veux pas qu'on m'aime

Je ne donnerai plus jamais mon cœur, je ne le ferai plus
Les amours traîtres m'ont épuisée
Les blessures de l'âme ne guérissent pas
Si en échange de tout donner, on ne te donne rien
J'ai donné mon cœur, mais il m'a tourné le dos

Il ne reste plus rien de mon noble cœur, il s'est brisé en mille morceaux
Je ne veux plus être avec cette solitude et empêtrée dans les échecs
J'ai misé sur l'amour et il m'a payé de la pire façon
Aujourd'hui, je ne veux plus aimer, je ne cherche personne à aimer, je ne veux pas qu'on m'aime

J'ai misé sur l'amour et il m'a payé de la pire façon
Aujourd'hui, je ne veux plus aimer, je ne cherche personne à aimer, je ne veux pas qu'on m'aime