Текст и перевод песни María José Quintanilla - Que Manera de Perder

Que Manera de Perder

Ahora si ya es imposible
El vivir juntos tu y yo
Vete ya por el camino
Que la suerte te marco
A mi lado no lo niegues
Fuiste mucho muy feliz
Pero eso no lo entiendes
Por que ya naciste malo
Y no hay nada bueno en ti

Pero si yo ya sabia
Que todo esto pasaria
Como diablos fui a caer

Me relleva la tristeza
Que desgracia que torpeza
Que manera de perder

Pero en fin ya nos quisimos
Tu te vas yo me voy
Al perderte voy ganando
Anda vete que te encuentras
Y que te bendiga dios

Pero si yo ya sabia
Que todo esto pasaria
Como diablos fui a caer

Me relleva la tristeza
Que desgracia que torpeza
Que manera de perder

Pero en fin ya nos quisimos
Tu te vas yo me voy
Al perderte voy ganando
Anda vete que te encuentras
Y que te bendiga dios

Quelle façon de perdre

Maintenant c'est impossible
Vivre ensemble, toi et moi
Va-t'en par le chemin
Que le destin t'a marqué
À mes côtés, ne le nie pas
Tu as été très heureux
Mais tu ne comprends pas
Parce que tu es né mauvais
Et il n'y a rien de bon en toi

Mais je le savais déjà
Que tout cela arriverait
Comment diable suis-je tombée ?

La tristesse m'envahit
Quelle malchance, quelle maladresse
Quelle façon de perdre

Mais enfin, nous nous sommes aimés
Tu pars, je pars
En te perdant, je gagne
Va-t'en, que tu te retrouves
Et que Dieu te bénisse

Mais je le savais déjà
Que tout cela arriverait
Comment diable suis-je tombée ?

La tristesse m'envahit
Quelle malchance, quelle maladresse
Quelle façon de perdre

Mais enfin, nous nous sommes aimés
Tu pars, je pars
En te perdant, je gagne
Va-t'en, que tu te retrouves
Et que Dieu te bénisse