Текст и перевод песни María José Quintanilla - Que Me Quedo

Que Me Quedo

Voy a sacar la cuenta de mi tiempo contigo
A sumar o restar, no sé cómo empezar
Por toda tu maldad
Por adorarte tanto y por ser malo conmigo

De salir contra el mundo defendiendo tu amor
Nunca les permití hablaran mal de ti
Solo yo no sabía
De nadie te escondía si yo ciega por tu amor

¿Y a mí qué me quedó de tu maldito amor
De todas tus maldades?
¿A mí qué me quedó después de tu traición?
Solo pena y dolor, pero eso ya lo sabes
¿Y a mí qué me quedó por darte tanto amor
Y por idolatrarte?
A mí se me quedó la burla de tu amor
De estar sin mis amigos y alejada de mis padres

(¡Y no te dejes, chiquitita!)
(¡Qué sufra!, ¡ay,ay!)

Tú te me vas al diablo, no quiero verte nunca
Ahora lo puedo ver, tú solo eres basura
Amar como te amé
Nunca valió la pena, fue solo una locura

¿Y a mí qué me quedó de tu maldito amor
De todas tus maldades?
¿A mí qué me quedó después de tu traición?
Solo pena y dolor, pero eso ya lo sabes
¿Y a mí qué me quedó por darte tanto amor
Y por idolatrarte?
A mí se me quedó la burla de tu amor
De estar sin mis amigos y alejada de mis padres

Que Me Quedo

Je vais faire le compte de mon temps avec toi
Ajouter ou soustraire, je ne sais pas par où commencer
Pour toute ta méchanceté
Pour t'adorer autant et pour être méchant avec moi

De sortir contre le monde en défendant ton amour
Je ne leur ai jamais permis de mal parler de toi
Seule moi ne le savais pas
Je ne te cachais de personne si j'étais aveugle par amour pour toi

Et qu'est-ce qu'il me reste de ton amour maudit
De toutes tes méchancetés ?
Qu'est-ce qu'il me reste après ta trahison ?
Que de la tristesse et de la douleur, mais tu le sais déjà
Et qu'est-ce qu'il me reste pour t'avoir donné tant d'amour
Et pour t'idolatrer ?
Il ne me reste que la moquerie de ton amour
D'être sans mes amis et loin de mes parents

(Et ne te laisse pas faire, petite !)
(Qu'il souffre ! Ah, ah !)

Tu vas au diable, je ne veux plus jamais te voir
Maintenant je peux le voir, tu n'es que de la poudre
Aimer comme je t'ai aimé
N'a jamais valu la peine, ce n'était qu'une folie

Et qu'est-ce qu'il me reste de ton amour maudit
De toutes tes méchancetés ?
Qu'est-ce qu'il me reste après ta trahison ?
Que de la tristesse et de la douleur, mais tu le sais déjà
Et qu'est-ce qu'il me reste pour t'avoir donné tant d'amour
Et pour t'idolatrer ?
Il ne me reste que la moquerie de ton amour
D'être sans mes amis et loin de mes parents