Текст и перевод песни María José feat. Bryan Amadeus - Olvídame y Pega la Vuelta

Olvídame y Pega la Vuelta

Oublie-moi et fais demi-tour

Hace dos años y un día que vivo sin él,

Il y a deux ans et un jour que je vis sans toi,

Hace dos años y un día que no lo he vuelto a ver,

Il y a deux ans et un jour que je ne t'ai plus vu,

Y aunque no he sido feliz aprendí a vivir sin su amor,

Et même si je n'ai pas été heureuse, j'ai appris à vivre sans ton amour,

Pero al ir olvidando de pronto una noche volvió...

Mais en oubliant, soudain, une nuit, tu es revenu...

¿Quién es?

Qui est-ce ?

Soy yo...

C'est moi...

¿Qué vienes a buscar?

Que viens-tu chercher ?

A ti...

Toi...

Y es tarde...

Et c'est trop tard...

¿Por qué?

Pourquoi ?

Porque ahora soy yo la que quiere estar sin ti...

Parce que maintenant, c'est moi qui veux être sans toi...

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa,

Alors, pars, oublie mon nom, mon visage, ma maison,

Y pega la vuelta

Et fais demi-tour

Jamás te pude comprender...

Je n'ai jamais pu te comprendre...

Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios,

Pars, oublie mes yeux, mes mains, mes lèvres,

Que no te desean

Qui ne te désirent pas

Estás mintiendo ya lo sé...

Tu mens, je le sais...

Vete, olvida que existo, que me conociste,

Pars, oublie que j'existe, que tu me connais,

Y no te sorprendas, olvida de todo que tú para eso

Et ne sois pas surpris, oublie tout, car tu as de l'expérience pour ça...

Tienes experiencia...

Tu as de l'expérience...

En busca de emociones un día marché

À la recherche d'émotions, un jour je suis partie

De un mundo de sensaciones que no encontré,

D'un monde de sensations que je n'ai pas trouvé,

Y al descubrir que era todo una gran fantasía volví,

Et en découvrant que tout n'était qu'une grande fantaisie, je suis revenue,

Porque entendí que quería las cosas que viven en ti...

Parce que j'ai compris que je voulais les choses qui vivent en toi...

Adiós...

Au revoir...

Ayúdame...

Aide-moi...

No hay nada más que hablar...

Il n'y a plus rien à dire...

Piensa en mí...

Pense à moi...