Текст и перевод песни María José feat. Espinoza Paz - Así o Más

Así o Más

Corazón
Ay, ay, na, na, ah
Narai-nana, nana

¿Así o más imprudente mi llamada?
¿Así o más afligida la mirada?
¿Así o más dolorosa tu partida?
¿Así o más ingeniosa fue la herida?

¿Así o más aferrado porque te amo?
¿Así o más deprimido está el enano?
¿Así o más estacada mi tristeza?
¿Así o más migraña mi cabeza?

¿Así o más incapaz de aceptar que no estás?
¿Así o más infantil? Extrañándote mil
¿Así o más descuidado, mi perfil?
¿Así o más perdedor, desmintiendo el rumor?
¿Que estoy mejor sin ti? ¡Claro que no es así!
Es obvio que tu adiós lo resentí
¿Así o más claro? (Claro)
Que ya te perdí
Que ya te perdí (na-rana)

¿Así o más indispuesta a perdonar?
¿Así o más convencido de olvidarme?
¿Así o más invisible mi sonrisa?
¿Así o con más frecuencia voy a misa?

¿Así o más incapaz de aceptar que no estás?
¿Así o más infantil? Extrañándote mil
¿Así o más descuidado, mi perfil?
¿Así o más perdedor, desmintiendo el rumor?
¿Que estoy mejor sin ti? ¡Claro que no es así!
Es obvio que tu adiós lo resentí

¿Así o más incapaz de aceptar que no estás?
¿Así o más infantil? Extrañándote mil
¿Así o más descuidado, mi perfil?
¿Así o más perdedor, desmintiendo el rumor?
¿Que estoy mejor sin ti? ¡Claro que no es así!
Es obvio que tu adiós lo resentí
¿Así o más claro? (Así o más claro)
Que ya te perdí

(Y si te pierdo, ¿qué será de mí?)
(Y si te pierdo, ¿qué será de mí?)
(Y si te pierdo, ¿qué será de mí?)
(Y si te pierdo, ¿qué será de mí?)

So Much or More

My heart
Oh, oh, na, na, ah
Narai-nana, nana

Can I speak more imprudently?
Can I look more distressed?
Can your leaving be more painful?
Could your abandonment be more cunning?

Can I be more attached because I love you?
Can I be more depressed, a broken man?
Can my sadness be more unshakable?
Can my headache be more severe?

Can I be more incapable of accepting that you're gone?
Can I be more immature, missing you so deeply?
Can I be more careless about my appearance?
Can I be a bigger loser, denying the gossip?
That I'm better off without you? Of course not!
It's obvious that I resent your leaving
Could it be more clear? (Clear)
That I've lost you
That I've lost you (na-rana)

Can I be more unwilling to forgive?
Can you be more convinced that I should forget you?
Can my smile be more invisible?
Can I go to church more often?

Can I be more incapable of accepting that you're gone?
Can I be more immature, missing you so deeply?
Can I be more careless about my appearance?
Can I be a bigger loser, denying the gossip?
That I'm better off without you? Of course not!
It's obvious that I resent your leaving

Can I be more incapable of accepting that you're gone?
Can I be more immature, missing you so deeply?
Can I be more careless about my appearance?
Can I be a bigger loser, denying the gossip?
That I'm better off without you? Of course not!
It's obvious that I resent your leaving
Could it be more clear? (So much more clear)
That I've lost you

(And if I lose you, what will become of me?)
(And if I lose you, what will become of me?)
(And if I lose you, what will become of me?)
(And if I lose you, what will become of me?)