Las Que Se Ponen la Falda - Ivy Queen , Maria José перевод на немецкий

Las Que Se Ponen la Falda

Es Ivy Queen
La reina
María José

Hombres del mundo (Yes, sir)
Para que escuchen un segundo
Que nos parece tan absurdo
Lo que suena por ahí

Canciones necias
Con letras que no nos respetan
Y no me cabe en la cabeza
Por qué nos pintan así

Nosotras somos mucho más que sexo
Un par de pechos, un bonito cuerpo
Bajo el cabello tenemos cerebro
Un corazón pa' sentir

Nosotras somos mucho más que eso
Abran los ojos que son otros tiempos
Y de nosotras ustedes nacieron
No hay nada más que decir (¿Cómo dice?)

Ay, ay, ay, ya llegaron las que mandan
Las que se ponen bien la falda
Las que sabemos vivir (Y suena así)
Ay, ay, ay, ya llegaron las que mandan
Las que se ponen bien la falda
Las que te hacemos sentir (Rrá, yes sir, arriba)

Todas las mujeres (Todas)
Todas las mujeres (Todas)
Todas las mujeres
Pa' que nos oigan, cantemos fuerte
Todas las mujeres (Todas)
Todas las mujeres (Todas)
Todas las mujeres
Cantemos, fuerte, que sí se puede

Llegamos las que mandan, en pantalón o en falda
Mujeres no se caigan, ¡arriba!
Que somos el regalo a este planeta
Y quien nos golpea a nosotras, así peca, ¡hombre, respeta!

Respeten que podemos sin ninguna oposición
Que tenemos un cerebro, inteligencia y corazón
Que haya varias en la lucha
No es lo mismo herir a una a que marchemos todas juntas

Hombres del mundo
Para aclararles este asunto
Somos iguales, somos uno
No hay nada más que decir (No nos dejamos)

Ay, ay, ay, ya llegaron las que mandan
Las que se ponen bien la falda (Esas así)
Las que sabemos vivir (Sabemos vivir, papá)
Ay, ay, ay, ya llegaron las que mandan (Las que mandan)
Las que se ponen bien la falda (Yes, sir)
Las que te hacemos sentir

Todas las mujeres (Todas)
Todas las mujeres (Todas)
Todas las mujeres
Pa' que nos oigan, cantemos fuerte
Todas las mujeres (Todas)
Todas las mujeres (Todas)
Todas las mujeres
Cantemos, fuerte, que sí se puede (¡Mujeres!)

Somos más que el sexo
Somos un "te quiero"
Somos un "yo puedo" (Ooh)
Somos un ejemplo (Oh, uoh, uoh, oh)

Somos más que el sexo (Que el sexo)
Somos un "Te quiero" (Te quiero)
Somos un "yo puedo"
No hay nada más que decir (Yes, sir)

Ay, ay, ay, ya llegaron las que mandan
Las que se ponen bien la falda
Las que te hacemos sentir

(Uoh-oh-oh-oh) María José
(Uoh-oh-oh-oh) La Josa, Ivy Queen
(Uoh-oh-oh-oh) El Mago de Oz
(Uoh-oh-oh-oh)
El poder del universo

Die, die den Rock tragen

Hier ist Ivy Queen
Die Königin
María José

Männer der Welt (Jawohl)
Damit ihr eine Sekunde zuhört
Dass uns so absurd erscheint
Was man da draußen so hört

Alberne Lieder
Mit Texten, die uns nicht respektieren
Und es geht mir nicht in den Kopf
Warum man uns so darstellt

Wir sind viel mehr als Sex
Ein Paar Brüste, ein hübscher Körper
Unter den Haaren haben wir ein Gehirn
Ein Herz zum Fühlen

Wir sind viel mehr als das
Öffnet die Augen, es sind andere Zeiten
Und von uns seid ihr geboren
Es gibt nichts mehr zu sagen (Wie bitte?)

Ay, ay, ay, jetzt sind die da, die das Sagen haben
Die, die wissen, wie man den Rock trägt
Die, die wissen, wie man lebt (Und das klingt so)
Ay, ay, ay, jetzt sind die da, die das Sagen haben
Die, die wissen, wie man den Rock trägt
Die, die dich fühlen lassen (Rrá, jawohl, auf geht's)

Alle Frauen (Alle)
Alle Frauen (Alle)
Alle Frauen
Damit man uns hört, lasst uns laut singen
Alle Frauen (Alle)
Alle Frauen (Alle)
Alle Frauen
Lasst uns laut singen, denn wir können das

Wir sind da, die, die das Sagen haben, ob in Hosen oder im Rock
Frauen, fallt nicht hin, aufrecht!
Denn wir sind das Geschenk an diesen Planeten
Und wer uns schlägt, der sündigt, Mann, respektiere!

Respektiert, dass wir es können, ohne Widerrede
Dass wir ein Gehirn, Intelligenz und Herz haben
Dass es mehrere im Kampf gibt
Es ist nicht dasselbe, eine zu verletzen, als wenn wir alle zusammen marschieren

Männer der Welt
Um euch diese Sache klarzustellen
Wir sind gleich, wir sind eins
Es gibt nichts mehr zu sagen (Wir lassen uns nichts gefallen)

Ay, ay, ay, jetzt sind die da, die das Sagen haben
Die, die wissen, wie man den Rock trägt (Genau die)
Die, die wissen, wie man lebt (Wir wissen, wie man lebt, Papi)
Ay, ay, ay, jetzt sind die da, die das Sagen haben (Die, die das Sagen haben)
Die, die wissen, wie man den Rock trägt (Jawohl)
Die, die dich fühlen lassen

Alle Frauen (Alle)
Alle Frauen (Alle)
Alle Frauen
Damit man uns hört, lasst uns laut singen
Alle Frauen (Alle)
Alle Frauen (Alle)
Alle Frauen
Lasst uns laut singen, denn wir können das (Frauen!)

Wir sind mehr als Sex
Wir sind ein "Ich liebe dich"
Wir sind ein "Ich kann das" (Ooh)
Wir sind ein Beispiel (Oh, uoh, uoh, oh)

Wir sind mehr als Sex (Als Sex)
Wir sind ein "Ich liebe dich" (Ich liebe dich)
Wir sind ein "Ich kann das"
Es gibt nichts mehr zu sagen (Jawohl)

Ay, ay, ay, jetzt sind die da, die das Sagen haben
Die, die wissen, wie man den Rock trägt
Die, die dich fühlen lassen

(Uoh-oh-oh-oh) María José
(Uoh-oh-oh-oh) La Josa, Ivy Queen
(Uoh-oh-oh-oh) Der Zauberer von Oz
(Uoh-oh-oh-oh)
Die Macht des Universums