Текст и перевод песни Maria José - Analgésico

Analgésico

Dime la verdad,
Si en realidad algún día va
A llegar la oportunidad
De que estemos juntos
Sin escudos,
Deja de mirar
Hacia a otro lado
No es fácil para mi,
Pero me atreví a preguntar de frente
Si me quieres,
Siempre dices que si,
Pero no lo veo claro,
Pues aun esta a tu lado,
A quien dices ya no amar...

Me niego a ser tu analgésico,
Yo soy mucho más
Que sólo una distracción,
De todo lo que le hace
Falta a tu relación,
A tu dolor,
No hay arena ya en este reloj

Me niego a ser tu analgésico,
Hoy empiezo a darme
Cuenta que en realidad
Tan solo ves en mi
Lo que ella ya no te da,
Que lástima
No me jures amor,
Porque yo no te pienso esperar...

No voy a llorar,
No es nada fácil,
Más tengo en su
Lugar a este corazón,
Que te ha dado todo,
Por tan poco,
Ya no puedo seguir,
Contemplando
Dias nublados,
La verdad ya no me trago
Que esta vez la dejarás...

Me niego a ser tu analgésico,
Yo soy mucho más
Que sólo una distracción,
De todo lo que le hace
Falta a tu relación,
A tu dolor,
No hay arena ya en este reloj

Me niego a ser tu analgésico,
Hoy empiezo a darme
Cuenta que en realidad
Tan solo ves en mi
Lo que ella ya no te da,
Que lástima
No me jures amor,
Porque yo no te pienso esperar...

No pienso esperar...

Me niego a ser tu analgésico,
Yo soy mucho más
Que sólo una distracción,
De todo lo que le hace
Falta a tu relación,
A tu dolor, no hay arena
Ya en este reloj

Me niego a ser tu analgésico,
Hoy empiezo a darme
Cuenta que en realidad
Tan solo ves en mi
Lo que ella ya no te da,
Que lástima
No me jures amor,
Porque yo no te pienso esperar...

Analgésico

Dis-moi la vérité,
Si vraiment un jour va
Arriver l'opportunité
Que nous soyons ensemble
Sans défense,
Arrête de regarder
De l'autre côté
Ce n'est pas facile pour moi,
Mais j'ai osé te demander en face
Si tu m'aimes,
Tu dis toujours oui,
Mais je ne vois pas clair,
Car elle est encore à tes côtés,
Celle que tu dis ne plus aimer...

Je refuse d'être ton analgésique,
Je suis bien plus
Qu'une simple distraction,
De tout ce qui manque
À ta relation,
À ta douleur,
Il n'y a plus de sable dans ce sablier

Je refuse d'être ton analgésique,
Aujourd'hui je commence à me rendre
Compte qu'en réalité
Tu ne vois en moi
Que ce qu'elle ne te donne plus,
Quel dommage
Ne me jure pas ton amour,
Car je ne compte pas t'attendre...

Je ne vais pas pleurer,
Ce n'est pas facile,
Mais j'ai à la
Place de lui ce cœur,
Qui t'a tout donné,
Pour si peu,
Je ne peux plus continuer,
À contempler
Des jours nuageux,
Je n'avale plus la vérité
Que cette fois tu la quitteras...

Je refuse d'être ton analgésique,
Je suis bien plus
Qu'une simple distraction,
De tout ce qui manque
À ta relation,
À ta douleur,
Il n'y a plus de sable dans ce sablier

Je refuse d'être ton analgésique,
Aujourd'hui je commence à me rendre
Compte qu'en réalité
Tu ne vois en moi
Que ce qu'elle ne te donne plus,
Quel dommage
Ne me jure pas ton amour,
Car je ne compte pas t'attendre...

Je ne compte pas t'attendre...

Je refuse d'être ton analgésique,
Je suis bien plus
Qu'une simple distraction,
De tout ce qui manque
À ta relation,
À ta douleur, il n'y a plus de sable
Dans ce sablier

Je refuse d'être ton analgésique,
Aujourd'hui je commence à me rendre
Compte qu'en réalité
Tu ne vois en moi
Que ce qu'elle ne te donne plus,
Quel dommage
Ne me jure pas ton amour,
Car je ne compte pas t'attendre...