Cobarde - Maria José перевод на немецкий

Cobarde

Eres a mi lado un témpano de hielo,
Sé que no te importa nada lo que siento,
Luego me consumes sin remordimiento,
Y yo que no quiero salir de este invierno.

Viajas por mi cuello y piensas en su nombre,
Me matas,
En mi vida no hay lugar para otro hombre,
Acabas todos los castillos que hiciste en el aire,
Caen como filos y mi cuerpo arde.

Sabes perfectamente que en el mundo no,
No ha existido nadie que te amé como yo.
Cobarde tal vez mañana ya será muy tarde,
Que no ves que me arrancas la vida al engañarme,
Deja jugar y no seas cobarde,
Tal vez hay algo que pueda salvarse,
Que no vez que te arrancas la vida al engañarme,
Vuelve a ser un hombre y no sólo un cobarde.

Lágrimas, silencio, corazón abierto,
Busco en tu mirada,
Pero no me encuentro,
Eres el rehén de todos tus secretos,
Sin saber que todos ellos puedo verlos.

Sé que los recuerdos viven en tu mente,
Te amo,
Porque aun te siento si me abrazas fuerte,
Extraño,
Todas las sonrisas que me regalaste,
Sé que aún me esperan en alguna parte.

Sabes perfectamente que en el mundo no,
No ha existido nadie que te amé como yo.
Cobarde tal vez mañana ya será muy tarde,
Que no ves que me arrancas la vida al engañarme,
Deja jugar y no seas cobarde,
Tal vez hay algo que pueda salvarse,
Que no vez que te arrancas la vida al engañarme,
Vuelve a ser un hombre y no sólo un cobarde.

Tal vez mañana ya será muy tarde,
Que no ves que me arrancas la vida al engañarme,
Deja jugar y no seas cobarde.

Feigling

Du bist an meiner Seite ein Eisblock,
Ich weiß, dass dir egal ist, was ich fühle,
Dann verzehrst du mich ohne Reue,
Und ich will diesen Winter nicht verlassen.

Du reist über meinen Hals und denkst an ihren Namen,
Du tötest mich,
In meinem Leben gibt es keinen Platz für einen anderen Mann,
Du zerstörst alle Luftschlösser, die du gebaut hast,
Sie fallen wie Klingen und mein Körper brennt.

Du weißt genau, dass es auf der Welt nicht,
Niemanden gegeben hat, der dich geliebt hat wie ich.
Feigling, vielleicht ist es morgen schon zu spät,
Siehst du nicht, dass du mir das Leben entreißt, indem du mich betrügst,
Hör auf zu spielen und sei kein Feigling,
Vielleicht gibt es etwas, das gerettet werden kann,
Siehst du nicht, dass du dir das Leben entreißt, indem du mich betrügst,
Werde wieder ein Mann und nicht nur ein Feigling.

Tränen, Stille, offenes Herz,
Ich suche in deinem Blick,
Aber ich finde mich nicht,
Du bist die Geisel all deiner Geheimnisse,
Ohne zu wissen, dass ich sie alle sehen kann.

Ich weiß, dass die Erinnerungen in deinem Kopf leben,
Ich liebe dich,
Weil ich dich immer noch spüre, wenn du mich fest umarmst,
Ich vermisse,
All die Lächeln, die du mir geschenkt hast,
Ich weiß, dass sie irgendwo noch auf mich warten.

Du weißt genau, dass es auf der Welt nicht,
Niemanden gegeben hat, der dich geliebt hat wie ich.
Feigling, vielleicht ist es morgen schon zu spät,
Siehst du nicht, dass du mir das Leben entreißt, indem du mich betrügst,
Hör auf zu spielen und sei kein Feigling,
Vielleicht gibt es etwas, das gerettet werden kann,
Siehst du nicht, dass du dir das Leben entreißt, indem du mich betrügst,
Werde wieder ein Mann und nicht nur ein Feigling.

Vielleicht ist es morgen schon zu spät,
Siehst du nicht, dass du mir das Leben entreißt, indem du mich betrügst,
Hör auf zu spielen und sei kein Feigling.