Текст и перевод песни Maria José - Corazón Encadenado

Corazón Encadenado

¿Qué te pasa?
¿En qué te puedo ayudar?
No me pasa nada
Y me sorprende verte preocupada
Por favor
Mírame a la cara

Ya hablaremos
Ahora tengo prisa
No me dejes con la duda
De esa irónica sonrisa
¿Qué te pasa a ti?
Que te veo tan sumisa

Corazón encadenado en la cárcel de tu amor
¿De qué me hablas, de qué me acusas?
Si no hay cadenas entre tú y yo
Son tus besos que me atan, son los celos que me matan
Lo mismo siento yo
Pero ¿cuándo, cómo y dónde?
Cuando en la calle alguien te sonríe y tú correspondes

Solo vives
Para ti nada más
No es cierto lo que dices
Hago lo que tú me exiges
Cuando se ama no se exige, no lo olvides

Corazón encadenado en la cárcel de tu amor
¿De qué me hablas, de qué me acusas?
Si no hay cadenas entre tú y yo
Son tus besos que me atan, son los celos que me matan
Lo mismo siento yo
Pero ¿cuándo, cómo y dónde?
Cuando en la calle alguien te sonríe y tú correspondes

Corazón, no me encadenes en la cárcel del amor (de este amor)
Corazón, si aún me quieres
Aqui me tienes
Y aquí estoy yo (y aquí estoy yo)
Corazón, no me encadenes en la cárcel del amor (no me encadenes a este amor)
Lo mismo siento yo
Pero ¿cuándo, cómo y dónde?
Cuando en la calle alguien te sonríe y tú correspondes
Corazón

Cœur Enchaîné

Que se passe-t-il ?
Comment puis-je t'aider ?
Rien ne va.
Et je suis surprise de te voir inquiète.
S'il te plaît,
Regarde-moi dans les yeux.

On en parlera plus tard.
Je suis pressée maintenant.
Ne me laisse pas dans le doute
Avec ce sourire ironique.
Que se passe-t-il avec toi ?
Je te vois si soumise.

Un cœur enchaîné dans la prison de ton amour.
De quoi tu me parles ? De quoi tu m'accuses ?
Il n'y a pas de chaînes entre toi et moi.
Ce sont tes baisers qui me lient, ce sont les jalousies qui me tuent.
Je ressens la même chose.
Mais quand, comment et où ?
Quand quelqu'un te sourit dans la rue et que tu réponds.

Tu vis uniquement
Pour toi, rien de plus.
Ce n'est pas vrai ce que tu dis.
Je fais ce que tu me demandes.
Quand on aime, on ne demande pas, ne l'oublie pas.

Un cœur enchaîné dans la prison de ton amour.
De quoi tu me parles ? De quoi tu m'accuses ?
Il n'y a pas de chaînes entre toi et moi.
Ce sont tes baisers qui me lient, ce sont les jalousies qui me tuent.
Je ressens la même chose.
Mais quand, comment et où ?
Quand quelqu'un te sourit dans la rue et que tu réponds.

Cœur, ne m'enchaîne pas dans la prison de l'amour (de cet amour).
Cœur, si tu m'aimes encore
Tu me voici.
Et je suis là (et je suis là).
Cœur, ne m'enchaîne pas dans la prison de l'amour (ne m'enchaîne pas à cet amour).
Je ressens la même chose.
Mais quand, comment et où ?
Quand quelqu'un te sourit dans la rue et que tu réponds.
Cœur.