Cosas del Amor (with Edith Marquez) - Maria José перевод на немецкий

Cosas del Amor (with Edith Marquez)

Amiga tengo el corazon herido,
El hombre que yo quiero se me va,
Lo estoy perdiendo, estoy sufriendo,
Llorando de impotencia, no puedo retenerlo.

Amiga mientras quede una esperanza
Tu tienes que luchar por ese amor,
Si el es el hombre de tu vida, no te des nunca por vencida
Que vale todo si se lucha por amor.

Como puedo hacer,
Entrega todo,
Todo se lo di,
Inventa un modo,
No es posible que se pueda querer mas,
Pensando así lo perderás,
Y si el se va,
Lo habrás perdido,
Que me quedara,
Lo que has vivido,
Tu consejo no me aleja del dolor;
Son cosas del amor.

Amiga yo no se que esta pasando,
Sera que habrá encontrado otra mujer,
Ya no es el mismo, su indiferencia
La siento por las noches, rechaza mi presencia.

Amiga no sera que has descuidado
La forma de buscarlo en el amor,
Quizás la casa, la rutina se ha convertido en tu enemiga
Y esta cobrando un alto precio por tu error.

Como puedo hacer,
Entrega todo,
Todo se lo di,
Inventa un modo,
No es posible que se pueda querer mas,
Pensando así lo perderás,
Y si el se va,
Lo habrás perdido,
Que me quedara,
Lo que has vivido,
Tu consejo no me aleja del dolor;
Son cosas del amor.

Dinge der Liebe (mit Edith Marquez)

Freund, mein Herz ist verwundet,
Der Mann, den ich liebe, verlässt mich,
Ich verliere ihn, ich leide,
Weine vor Ohnmacht, ich kann ihn nicht halten.

Freund, solange es eine Hoffnung gibt,
Musst du für diese Liebe kämpfen,
Wenn er der Mann deines Lebens ist, gib niemals auf,
Es ist alles wert, wenn man für die Liebe kämpft.

Was kann ich tun,
Gib alles,
Ich habe ihm alles gegeben,
Erfinde einen Weg,
Es ist nicht möglich, mehr zu lieben,
Wenn du so denkst, wirst du ihn verlieren,
Und wenn er geht,
Hast du ihn verloren,
Was bleibt mir dann,
Das, was du erlebt hast,
Dein Rat nimmt mir den Schmerz nicht;
Das sind Dinge der Liebe.

Freund, ich weiß nicht, was los ist,
Ob er wohl eine andere Frau gefunden hat,
Er ist nicht mehr derselbe, seine Gleichgültigkeit
Spüre ich nachts, er weist meine Anwesenheit zurück.

Freund, könnte es sein, dass du es vernachlässigt hast,
Die Art und Weise, ihn in der Liebe zu suchen,
Vielleicht sind das Haus, die Routine zu deinem Feind geworden
Und fordern einen hohen Preis für deinen Fehler.

Was kann ich tun,
Gib alles,
Ich habe ihm alles gegeben,
Erfinde einen Weg,
Es ist nicht möglich, mehr zu lieben,
Wenn du so denkst, wirst du ihn verlieren,
Und wenn er geht,
Hast du ihn verloren,
Was bleibt mir dann,
Das, was du erlebt hast,
Dein Rat nimmt mir den Schmerz nicht;
Das sind Dinge der Liebe.