Текст и перевод песни Maria José - Cosas del Amor (with Edith Marquez)

Cosas del Amor (with Edith Marquez)

Amiga tengo el corazon herido,
El hombre que yo quiero se me va,
Lo estoy perdiendo, estoy sufriendo,
Llorando de impotencia, no puedo retenerlo.

Amiga mientras quede una esperanza
Tu tienes que luchar por ese amor,
Si el es el hombre de tu vida, no te des nunca por vencida
Que vale todo si se lucha por amor.

Como puedo hacer,
Entrega todo,
Todo se lo di,
Inventa un modo,
No es posible que se pueda querer mas,
Pensando así lo perderás,
Y si el se va,
Lo habrás perdido,
Que me quedara,
Lo que has vivido,
Tu consejo no me aleja del dolor;
Son cosas del amor.

Amiga yo no se que esta pasando,
Sera que habrá encontrado otra mujer,
Ya no es el mismo, su indiferencia
La siento por las noches, rechaza mi presencia.

Amiga no sera que has descuidado
La forma de buscarlo en el amor,
Quizás la casa, la rutina se ha convertido en tu enemiga
Y esta cobrando un alto precio por tu error.

Como puedo hacer,
Entrega todo,
Todo se lo di,
Inventa un modo,
No es posible que se pueda querer mas,
Pensando así lo perderás,
Y si el se va,
Lo habrás perdido,
Que me quedara,
Lo que has vivido,
Tu consejo no me aleja del dolor;
Son cosas del amor.

Choses de l'amour (avec Edith Marquez)

Mon amie, j'ai le cœur brisé,
L'homme que j'aime s'en va,
Je le perds, je souffre,
Je pleure d'impuissance, je ne peux pas le retenir.

Mon amie, tant qu'il y a un espoir,
Tu dois te battre pour cet amour,
S'il est l'homme de ta vie, n'abandonne jamais,
Car tout vaut la peine si l'on se bat pour l'amour.

Comment puis-je faire,
Donne tout,
Je lui ai tout donné,
Invente un moyen,
Il est impossible d'aimer plus,
En pensant ainsi, tu le perdras,
Et s'il s'en va,
Tu l'auras perdu,
Que me restera-t-il,
Ce que tu as vécu,
Tes conseils ne m'éloignent pas de la douleur ;
Ce sont les choses de l'amour.

Mon amie, je ne sais pas ce qui se passe,
Peut-être a-t-il trouvé une autre femme,
Il n'est plus le même, son indifférence
Je la ressens la nuit, il rejette ma présence.

Mon amie, n'as-tu pas négligé
La façon de le chercher dans l'amour,
Peut-être que la maison, la routine sont devenues ton ennemie
Et cela te coûte cher.

Comment puis-je faire,
Donne tout,
Je lui ai tout donné,
Invente un moyen,
Il est impossible d'aimer plus,
En pensant ainsi, tu le perdras,
Et s'il s'en va,
Tu l'auras perdu,
Que me restera-t-il,
Ce que tu as vécu,
Tes conseils ne m'éloignent pas de la douleur ;
Ce sont les choses de l'amour.