Текст и перевод песни Maria José - El Amor Manda

El Amor Manda

Tal vez, no parezcamos
Tal para cual
Tú vuelas tan alto
Yo empiezo a volar

Pero somos humanos
Y se vale soñar
Yo soñé que tú eras
Mi pareja ideal

Y en contra de lo que el mundo entero pueda pensar
Hoy tú y yo somos uno
Y así vamos a estar

Porque cuando se ama de verdad
No importa la distancia, edad o la clase social
Lo único importante es besarse y con sinceridad
Contigo es tan fácil la fidelidad

Cuando se ama de verdad
Lo que digan los demás, no importa nada
Recuerda que en el corazón
Como en nuestra habitación, solamente el amor manda

Mi pasión es cuidarte
Mi misión es lograr
Que me ames despierto, dormido
Y me veas cada despertar

Y ya que estamos hablando
Quiero aprovechar
Y decirte que esto, en verdad
No lo había sentido jamás

Porque cuando se ama de verdad
No importa la distancia, edad o la clase social
Lo único importante es besarse y con sinceridad
Contigo es tan fácil la fidelidad

Cuando se ama de verdad
Lo que digan los demás, no importa nada
Recuerda que en el corazón
Como en nuestra habitación, solamente el amor manda

Cuando se ama de verdad
No importa la distancia, edad o la clase social
Lo único importante es besarse y con sinceridad
Contigo es tan fácil la fidelidad

Yo a ti te amo de verdad
Lo que digan los demás no importa nada
Recuerda que en el corazón
Como en nuestra habitación
Solamente el amor manda
Manda

L'amour commande

Peut-être, nous ne semblons pas
Répondre à l'autre
Tu voles si haut
Je commence à voler

Mais nous sommes humains
Et nous avons le droit de rêver
J'ai rêvé que tu étais
Mon partenaire idéal

Et contre ce que le monde entier puisse penser
Aujourd'hui, toi et moi ne faisons qu'un
Et nous allons rester ainsi

Parce que quand on aime vraiment
La distance, l'âge ou la classe sociale n'ont aucune importance
La seule chose qui compte, c'est de s'embrasser et avec sincérité
Avec toi, la fidélité est si facile

Quand on aime vraiment
Ce que les autres disent n'a aucune importance
Rappelle-toi que dans le cœur
Comme dans notre chambre, seul l'amour commande

Ma passion est de prendre soin de toi
Ma mission est de réussir
Que tu m'aimes éveillé, endormi
Et que tu me voies à chaque réveil

Et puisque nous en parlons
Je veux profiter de l'occasion
Et te dire que cela, vraiment
Je ne l'avais jamais ressenti auparavant

Parce que quand on aime vraiment
La distance, l'âge ou la classe sociale n'ont aucune importance
La seule chose qui compte, c'est de s'embrasser et avec sincérité
Avec toi, la fidélité est si facile

Quand on aime vraiment
Ce que les autres disent n'a aucune importance
Rappelle-toi que dans le cœur
Comme dans notre chambre, seul l'amour commande

Quand on aime vraiment
La distance, l'âge ou la classe sociale n'ont aucune importance
La seule chose qui compte, c'est de s'embrasser et avec sincérité
Avec toi, la fidélité est si facile

Je t'aime vraiment
Ce que les autres disent n'a aucune importance
Rappelle-toi que dans le cœur
Comme dans notre chambre
Seul l'amour commande
Commande