Horas - Maria José перевод на немецкий

Horas

Horas pensando en ti
Enredo sombras
En mi tan profunda soledad
Pienso que mi vida entera
Pasa frente a mí

¿Dónde estás?
¿Con quién estás?
¿Por qué vendrá al amor de golpe cuando triste estoy?
Quiero estar donde tú estás

Quisiera que
Ya no pasarán más las horas
Y estar contigo todo el tiempo a solas
Para poderte amar
Y ver las cosas
Sin tanto miedo a estar despierta
Pues todas mis ilusiones caen por tantas horas

Que pienso en ti
Paso las noches
Remembrando sueños de este amor
Pienso que todo el pasado
Vuelve a revivir
¡No!

¿Dónde estás?
¿Con quién estás?
¿Por qué al pasar las horas nada parece cambiar?
Quiero estar donde tú estás

Quisiera que
Ya no pasaran tantas horas
Y estar contigo todo el tiempo a solas
Para poderte amar
Y ver las cosas
Sin tanto miedo a estar despierta
Pues todas mis ilusiones caen por tantas horas

Y estar contigo todo el tiempo a solas
Para poderte amar
Y ver las cosas
Sin tanto miedo a estar despierta
Pues todas mis ilusiones caen por tantas horas

Stunden

Stundenlang denke ich an dich
Verstricke Schatten
In meiner tiefen Einsamkeit
Ich denke, dass mein ganzes Leben
Vor mir abläuft

Wo bist du?
Bei wem bist du?
Warum kommt die Liebe so plötzlich, wenn ich traurig bin?
Ich will dort sein, wo du bist

Ich wünschte, dass
Die Stunden nicht mehr vergehen
Und ich die ganze Zeit allein mit dir wäre
Um dich lieben zu können
Und die Dinge zu sehen
Ohne so viel Angst, wach zu sein
Denn all meine Illusionen zerfallen durch so viele Stunden

In denen ich an dich denke
Ich verbringe die Nächte
Und erinnere mich an Träume dieser Liebe
Ich denke, dass die ganze Vergangenheit
Wieder auflebt
Nein!

Wo bist du?
Bei wem bist du?
Warum scheint sich mit den vergehenden Stunden nichts zu ändern?
Ich will dort sein, wo du bist

Ich wünschte, dass
Nicht mehr so viele Stunden vergehen würden
Und ich die ganze Zeit allein mit dir wäre
Um dich lieben zu können
Und die Dinge zu sehen
Ohne so viel Angst, wach zu sein
Denn all meine Illusionen zerfallen durch so viele Stunden

Und ich die ganze Zeit allein mit dir wäre
Um dich lieben zu können
Und die Dinge zu sehen
Ohne so viel Angst, wach zu sein
Denn all meine Illusionen zerfallen durch so viele Stunden