Текст и перевод песни María José - Sé Como Duele

Sé Como Duele

Siento un vacío entre tú y yo
Entiende, nunca fuiste mi amor
¿Cuántas mentiras tengo que inventar
Para alejarme de una vez de ti?

Siento una pena que quisiera gritar
A veces se ama a quien no te puede amar
Quise quererte engañándome
Te fui quemando sin pensar

No, no me pidas que, que lo intente
Otra vez, de una vez, otra vez
No, no me pidas que vuelva a fingirlo
Otra vez, de una vez, otra vez

Sé cómo duele comprender
Cómo duele sonreír
El amor es algo así
Yo lo sé, yo lo viví
Te duele hasta morir
Y nada puedes hacer

Siento que caes en la soledad
Quisiera darte felicidad
¿Cómo besarte, si no hay amor
Aquí dentro de mi corazón?

No, no me pidas que, que lo intente
Otra vez, de una vez, otra vez (¡no!)
No, no me pidas que vuelva a fingirlo
Otra vez, de una vez, otra vez

Sé cómo duele comprender
Cómo duele sonreír
El amor es algo así
Yo lo sé, yo lo viví
Te duele hasta morir
Y nada puedes hacer

Sé cómo duele comprender
Cómo duele sonreír
El amor es algo así
Yo lo sé, yo lo viví
Te duele hasta morir
Y nada puedes hacer

Yo
Sé cómo duele
Cuando se ama
A quien no se debe

Yo
Sé cómo duele
Cuando se ama
A quien no se debe

I Know How It Hurts

I feel a void between you and me
Understand, you were never my love
How many lies do I have to invent
To get away from you once and for all?

I feel a sorrow that I want to shout
Sometimes you love someone who can't love you back
I wanted to love you by deceiving myself
I was burning you without thinking

No, don't ask me to, to try
Again, once and for all, again
No, don't ask me to pretend again
Again, once and for all, again

I know how it hurts to understand
How it hurts to smile
Love is something like that
I know, I lived it
It hurts you to death
And you can't do anything

I feel you falling into loneliness
I wish I could give you happiness
How can I kiss you if there is no love
Here in my heart?

No, don't ask me to, to try
Again, once and for all, again (no!)
No, don't ask me to pretend again
Again, once and for all, again

I know how it hurts to understand
How it hurts to smile
Love is something like that
I know, I lived it
It hurts you to death
And you can't do anything

I know how it hurts to understand
How it hurts to smile
Love is something like that
I know, I lived it
It hurts you to death
And you can't do anything

I
Know how it hurts
When you love
Someone you shouldn't

I
Know how it hurts
When you love
Someone you shouldn't