Текст и перевод песни María José - Sé Como Duele

Sé Como Duele

Siento un vacío entre tú y yo
Entiende, nunca fuiste mi amor
¿Cuántas mentiras tengo que inventar
Para alejarme de una vez de ti?

Siento una pena que quisiera gritar
A veces se ama a quien no te puede amar
Quise quererte engañándome
Te fui quemando sin pensar

No, no me pidas que, que lo intente
Otra vez, de una vez, otra vez
No, no me pidas que vuelva a fingirlo
Otra vez, de una vez, otra vez

Sé cómo duele comprender
Cómo duele sonreír
El amor es algo así
Yo lo sé, yo lo viví
Te duele hasta morir
Y nada puedes hacer

Siento que caes en la soledad
Quisiera darte felicidad
¿Cómo besarte, si no hay amor
Aquí dentro de mi corazón?

No, no me pidas que, que lo intente
Otra vez, de una vez, otra vez (¡no!)
No, no me pidas que vuelva a fingirlo
Otra vez, de una vez, otra vez

Sé cómo duele comprender
Cómo duele sonreír
El amor es algo así
Yo lo sé, yo lo viví
Te duele hasta morir
Y nada puedes hacer

Sé cómo duele comprender
Cómo duele sonreír
El amor es algo así
Yo lo sé, yo lo viví
Te duele hasta morir
Y nada puedes hacer

Yo
Sé cómo duele
Cuando se ama
A quien no se debe

Yo
Sé cómo duele
Cuando se ama
A quien no se debe

Je sais combien ça fait mal

Je sens un vide entre toi et moi
Comprends, tu n'as jamais été mon amour
Combien de mensonges dois-je inventer
Pour m'éloigner de toi une fois pour toutes ?

Je ressens une tristesse que j'aimerais crier
Parfois on aime celui qui ne peut pas t'aimer
J'ai voulu t'aimer en me trompant moi-même
Je t'ai brûlé sans réfléchir

Non, ne me demande pas de, d'essayer
Encore une fois, d'une fois, encore une fois
Non, ne me demande pas de recommencer à faire semblant
Encore une fois, d'une fois, encore une fois

Je sais combien ça fait mal de comprendre
Combien ça fait mal de sourire
L'amour est comme ça
Je le sais, je l'ai vécu
Ça fait mal jusqu'à la mort
Et tu ne peux rien faire

Je sens que tu tombes dans la solitude
J'aimerais te donner du bonheur
Comment t'embrasser, s'il n'y a pas d'amour
Ici dans mon cœur ?

Non, ne me demande pas de, d'essayer
Encore une fois, d'une fois, encore une fois (non !)
Non, ne me demande pas de recommencer à faire semblant
Encore une fois, d'une fois, encore une fois

Je sais combien ça fait mal de comprendre
Combien ça fait mal de sourire
L'amour est comme ça
Je le sais, je l'ai vécu
Ça fait mal jusqu'à la mort
Et tu ne peux rien faire

Je sais combien ça fait mal de comprendre
Combien ça fait mal de sourire
L'amour est comme ça
Je le sais, je l'ai vécu
Ça fait mal jusqu'à la mort
Et tu ne peux rien faire

Je
Sais combien ça fait mal
Quand on aime
Celui qu'on ne doit pas aimer

Je
Sais combien ça fait mal
Quand on aime
Celui qu'on ne doit pas aimer