Sem Palavras - Carlos do Carmo , Maria João Pires перевод на французский

Sem Palavras

Quando eu tinha o teu amor
Não me sentia à vontade
Para dizer quanto te queria
Mas não podia supor
Que, por guardar a verdade
Tu julgasses que eu mentia

Podia continuar mudo
Que as palavras não são tudo
Mais importa o que é vivido
Mas digo-te cá do fundo
Que ainda dava a volta ao mundo
Na roda do teu vestido

Quando estiveste ao meu lado
Faltou-te da minha boca
Uma jura de paixão
E, ao veres-me assim tão calado
Cismaste até ficar louca
Numa história de traição

Agora, que já te entendo
Confesso que me arrependo
Do coração tão fraco
E digo sem hesitar
Gostava mais de cantar
Com as bandas do teu casaco

Sans Paroles

Quand j'avais ton amour
Je ne me sentais pas à l'aise
Pour te dire combien je t'aimais
Mais je ne pouvais pas supposer
Que, pour garder la vérité
Tu jugerais que je mentais

Je pouvais rester muet
Que les mots ne sont pas tout
Ce qui compte, c'est ce qui est vécu
Mais je te le dis du fond du cœur
Que j'aurais encore fait le tour du monde
Dans la roue de ta robe

Quand tu étais à mes côtés
Tu as manqué de ma bouche
Un serment de passion
Et, en me voyant si silencieux
Tu as pensé jusqu'à devenir folle
Dans une histoire de trahison

Maintenant, que je te comprends
J'avoue que je regrette
Le cœur si faible
Et je dis sans hésiter
J'aurais aimé chanter davantage
Avec les bandes de ton manteau