Desear, lo vale - María León перевод на немецкий

Desear, lo vale

Si mi voz consigue en ti
Que el miedo se disipe
Habrá un deseo que al fin
Libre, vuele y vibre

Si al desear
Tu corazón
Arde irremediable
Desear, lo vale

Si en el vasto andar
Todos sueñan
Vida y gloria
Nobles al soñar
Se libran del peso del cetro real

Y si al soñar
Tu corazón
Detiene su universo
Ve a vivir tu sueño

Ilusiones de infantes
Juegan junto al mar
Mas los sueños salvajes
Esperan nuestro despertar

Si se llegan a enfrentar
Tiempo y esperanza
Podrán patear, llorar, mas
Ambos ponen en la balanza

Pues si han sembrado un corazón
Y brota incontenible
Crecer hará el sueño posible

Y si al desear
Tu corazón
Arde irremediable
Desear, lo vale

Sich etwas zu wünschen, lohnt sich

Wenn meine Stimme in dir erreicht,
Dass die Angst sich auflöst,
Wird es einen Wunsch geben, der endlich
Frei fliegt und schwingt.

Wenn beim Wünschen
Dein Herz
Unaufhaltsam brennt,
Ist es das Wünschen wert.

Wenn auf dem weiten Weg
Alle träumen
Von Leben und Ruhm,
Sind sie edel im Träumen
Und befreien sich von der Last des königlichen Zepters.

Und wenn beim Träumen
Dein Herz
Sein Universum anhält,
Geh und lebe deinen Traum.

Kindliche Illusionen
Spielen am Meer,
Doch die wilden Träume
Warten auf unser Erwachen.

Wenn Zeit und Hoffnung
Sich gegenüberstehen,
Können sie treten, weinen, aber
Beide legen es in die Waagschale.

Denn wenn sie ein Herz gesät haben
Und es unaufhaltsam sprießt,
Wird es den Traum wachsen lassen.

Und wenn beim Wünschen
Dein Herz
Unaufhaltsam brennt,
Ist das Wünschen es wert.