Текст и перевод песни Maria & Margot Hellwig - Treue Bergvagabunden

Treue Bergvagabunden

Wenn wir erklimmen schwindelnde Höhen,
Steigen dem Gipfelkranz zu,
In unsern Herzen brennt eine Sehnsucht,
Die läßt uns nimmermehr Ruh.
Herrliche Berge, sonnige Höhen,
Bergvagabunden sind wir.

Mit Seil und Haken, alles zu wagen*,
Hängen wir an der steilen Wand.
Herzen erglühen, Edelweiß blühen,
Vorbei geht's mit sicherer Hand.
Herrliche Berge, sonnige Höhen,
Bergvagabunden sind wir.
*Oder: "den Tod im Nacken"

Fels ist bezwungen, frei atmen Lungen,
Ach, wie so schön ist die Welt.
Handschlag, ein Lächeln, Mühen vergessen,
Alles aufs Beste bestellt.
Herrliche Berge, sonnige Höhen,
Bergvagabunden sind wir.

Beim Alpenglühen heimwärts wir ziehen,
Berge, die leuchten so rot.
Wir kommen wieder, denn wir sind Brüder,
Brüder auf Leben und Tod.
Lebt wohl ihr Berge, sonnige Höhen,
Bergvagabunden sind treu.

Loyal Mountaineers

When we climb to dizzying heights,
Ascend to the crown of the summit,
A longing burns in our hearts,
That never lets us rest.
Majestic mountains, sunny heights,
We are mountaineers.

With rope and hook, risking it all*,
We hang on the steep wall.
Hearts aglow, edelweiss blossoms,
We pass by with a steady hand.
Majestic mountains, sunny heights,
We are mountaineers.
*Or: "death at our heels"

Rock conquered, lungs breathing freely,
Oh, how beautiful the world is.
Handshake, a smile, toil forgotten,
Everything is as it should be.
Majestic mountains, sunny heights,
We are mountaineers.

As the sun sets over the Alps, we head home,
Mountains glowing so red.
We will return, for we are brothers,
Brothers in life and death.
Farewell, mountains, sunny heights,
Mountaineers are loyal.