Courage - Maria McKee перевод на немецкий

Courage

Sweet Beatrice is rooted to the earth in such an arresting way
A magnetic pulse grounds her with singular authority
And her charge is surging upwards and out
Then cascading down so at odds with her fragility
It is a disarming gift held in someone so young
And so winsomely arranged

And I search her motions
In an attempt to find the primer
To read all that she discloses
Just short of calculating her mystery
I hope to never uncover from afar with a view
Until the distance rocks my body with gloom
And I drift hollow through my days
Blind to the world and all of its
Treasures and betrayals

And I know that she may be the only one
To rescue me out of this
If she were to somehow know
And to find my affection for her ridiculous
Oh but that would kill me

But I will never find the courage to tell her
I will never find the courage to tell her
And she walks by and I must love suffering
And she walks by and she walks by and I must love suffering

I have decided I will not confess
To these words fraught with urgency and longing
I will hedge and I will deflect
And talk of metaphor and broad stroking
Before I give myself away
Before I implicate my undoing
It is nobody's business
If I should hoard this sacred thing among my ruins

And I cannot help but drink in all of her beauty
As it is now peaking
And so much about her
So informs the graceful story I've been seeking
And I, I thought I'd seen everything

But I will never find the courage to tell her
I will never find the courage to tell her
And she walks by and I must love suffering
And she walks by and she walks by and I must love suffering

In the Witching Hour, in the night
When the words descend like Manna from the throne
And the pumping at the pedal
And the lingering echo of my left hand drone
I will go down into the pit
And to the edge of any length
Where lies the magic and the wit
And the power to invent
And I'm so grateful that she fell into my vision
Just as she is, so winsomely arranged

And I am working at a fevered pace now
Just to transcend her
And elevate her ways to a context of high art
That will defend her
And I, I pray that I am worthy of this

But I will never find the courage to tell her
I will never find the courage to tell her
And she walks by and I must love suffering
And she walks by and she walks by and I must love suffering

Sweet Beatrice is rooted to the earth in such an arresting way
A magnetic pulse grounds her with singular authority
And her charge is surging upwards and out
Then cascading down so at odds with her fragility
It is a disarming gift held in someone so young
And so winsomely arranged

Mut

Die süße Beatrice ist auf so fesselnde Weise in der Erde verwurzelt
Ein magnetischer Puls erdet sie mit einzigartiger Autorität
Und ihre Energie schießt nach oben und außen
Dann stürzt sie herab, so im Gegensatz zu ihrer Zerbrechlichkeit
Es ist eine entwaffnende Gabe, die in jemand so Jungem liegt
Und so anmutig gestaltet

Und ich erforsche ihre Bewegungen
In dem Versuch, den Schlüssel zu finden
Um alles zu lesen, was sie offenbart
Kurz davor, ihr Geheimnis zu entschlüsseln
Ich hoffe, es niemals aus der Ferne zu ergründen
Bis die Distanz meinen Körper mit Schwermut erschüttert
Und ich treibe hohl durch meine Tage
Blind für die Welt und all ihre
Schätze und Verrätereien

Und ich weiß, dass sie vielleicht die Einzige ist
Die mich hieraus retten kann
Wenn sie es irgendwie erfahren würde
Und meine Zuneigung zu ihr lächerlich fände
Oh, aber das würde mich umbringen

Aber ich werde nie den Mut finden, es ihr zu sagen
Ich werde nie den Mut finden, es ihr zu sagen
Und sie geht vorbei, und ich muss das Leiden lieben
Und sie geht vorbei, und sie geht vorbei, und ich muss das Leiden lieben

Ich habe beschlossen, ich werde nicht gestehen
Diese Worte voller Dringlichkeit und Sehnsucht
Ich werde ausweichen und ablenken
Und von Metaphern und Verallgemeinerungen sprechen
Bevor ich mich verrate
Bevor ich meinen Untergang andeute
Es geht niemanden etwas an
Ob ich dieses heilige Ding inmitten meiner Ruinen horte

Und ich kann nicht anders, als all ihre Schönheit in mich aufzunehmen
Da sie jetzt ihren Höhepunkt erreicht
Und so viel an ihr
Prägt so sehr die anmutige Geschichte, die ich gesucht habe
Und ich, ich dachte, ich hätte alles gesehen

Aber ich werde nie den Mut finden, es ihr zu sagen
Ich werde nie den Mut finden, es ihr zu sagen
Und sie geht vorbei, und ich muss das Leiden lieben
Und sie geht vorbei, und sie geht vorbei, und ich muss das Leiden lieben

In der Geisterstunde, in der Nacht
Wenn die Worte wie Manna vom Thron herabsteigen
Und das Treten des Pedals
Und das nachklingende Echo meines Borduns der linken Hand
Ich werde hinabsteigen in die Tiefe
Und bis zum Äußersten gehen
Wo die Magie und der Geist liegen
Und die Kraft zu erfinden
Und ich bin so dankbar, dass sie in mein Blickfeld geriet
Genau so wie sie ist, so anmutig gestaltet

Und ich arbeite jetzt in fieberhaftem Tempo
Nur um sie zu transzendieren
Und ihre Art in einen Kontext hoher Kunst zu erheben
Der sie verteidigen wird
Und ich, ich bete, dass ich dessen würdig bin

Aber ich werde nie den Mut finden, es ihr zu sagen
Ich werde nie den Mut finden, es ihr zu sagen
Und sie geht vorbei, und ich muss das Leiden lieben
Und sie geht vorbei, und sie geht vorbei, und ich muss das Leiden lieben

Die süße Beatrice ist auf so fesselnde Weise in der Erde verwurzelt
Ein magnetischer Puls erdet sie mit einzigartiger Autorität
Und ihre Energie schießt nach oben und außen
Dann stürzt sie herab, so im Gegensatz zu ihrer Zerbrechlichkeit
Es ist eine entwaffnende Gabe, die in jemand so Jungem liegt
Und so anmutig gestaltet