However Worn - Maria McKee перевод на немецкий

However Worn

And this infirmity of seeing far too much
Has caused in me such an affinity
I fear that I have crossed a line of trust
And who am I that you should trust me
In any way you do not know me
With such an inordinance of care
Bears witness to the ways you have disarmed me

It would appear you are enveloped
By a coterie of women
Strong and protective
Noble, caring and committed
It makes me feel that I can somehow
Maybe trust you to the fates
And they will be there to keep you fed and rested
Stable, loved and safe

And please believe me when I tell you
This I want for you and nothing more
I would release my weary soul out to protect you
Blanket upon you, however worn
I will be your brother I will cover you
And keep you out of sight
Of grasping hands
Of grasping hands
Including mine
Including mine

And I would rather get a sense
Of how distinctly complicated you are
As I gather bits of light and prose and shadow from afar
And I see so much of myself in you
That now I cannot help but to assimilate impressions
As I tend this vivid phantom

And please believe me when I tell you
This I want for you and nothing more
I would release my weary soul out to protect you
Blanket upon you, however worn
I will be your brother I will cover you
And keep you out of sight
Of grasping hands
Of grasping hands
Including mine
Including mine

And as I close you in between the pages
Of this most peculiar passage
Know that all of my age and wisdom
Held the challenge of this reverie
And, oh, how it has so
Bewilderingly changed me
And it will remain forever
Such a poignant part of me

And please believe me when I tell you
This I want for you and nothing more
I would release my weary soul out to protect you
Blanket upon you, however worn
I will be your brother I will cover you
And keep you out of sight
Of grasping hands
Of grasping hands
Including mine
Including mine

Egal wie abgenutzt

Und diese Schwäche, viel zu viel zu sehen
Hat in mir solch eine Verbundenheit verursacht
Ich fürchte, ich habe eine Grenze des Vertrauens überschritten
Und wer bin ich, dass du mir vertrauen solltest
In irgendeiner Weise — du kennst mich ja nicht
Mit solch einem Übermaß an Fürsorge
Zeugt von der Art, wie du mich entwaffnet hast

Es scheint, als wärst du umgeben
Von einem Kreis von Frauen
Stark und beschützend
Edel, fürsorglich und hingebungsvoll
Es gibt mir das Gefühl, dass ich dich irgendwie
vielleicht dem Schicksal anvertrauen kann
Und sie werden da sein, um dich zu versorgen und dir Ruhe zu geben
Stabil, geliebt und sicher

Und bitte glaub mir, wenn ich dir sage
Das ist es, was ich für dich will und nichts weiter
Ich würde meine müde Seele aussenden, um dich zu beschützen
Dich zudecken, egal wie abgetragen
Ich werde dein Bruder sein, ich werde dich zudecken
Und dich außer Sichtweite halten
Vor gierigen Händen
Vor gierigen Händen
Einschließlich meiner
Einschließlich meiner

Und ich würde lieber ein Gefühl dafür bekommen
Wie ausgesprochen kompliziert du bist
Während ich aus der Ferne Stücke von Licht und Prosa und Schatten sammle
Und ich sehe so viel von mir selbst in dir
Dass ich nun nicht anders kann, als Eindrücke aufzunehmen
Während ich dieses lebhafte Phantom hege

Und bitte glaub mir, wenn ich dir sage
Das ist es, was ich für dich will und nichts weiter
Ich würde meine müde Seele aussenden, um dich zu beschützen
Dich zudecken, egal wie abgetragen
Ich werde dein Bruder sein, ich werde dich zudecken
Und dich außer Sichtweite halten
Vor gierigen Händen
Vor gierigen Händen
Einschließlich meiner
Einschließlich meiner

Und während ich dich zwischen den Seiten einschließe
Dieser höchst eigentümlichen Passage
Wisse, dass all mein Alter und meine Weisheit
die Herausforderung dieser Träumerei darstellten
Und, oh, wie es mich so
auf verwirrende Weise verändert hat
Und es wird für immer bleiben
Solch ein ergreifender Teil von mir

Und bitte glaub mir, wenn ich dir sage
Das ist es, was ich für dich will und nichts weiter
Ich würde meine müde Seele aussenden, um dich zu beschützen
Dich zudecken, egal wie abgetragen
Ich werde dein Bruder sein, ich werde dich zudecken
Und dich außer Sichtweite halten
Vor gierigen Händen
Vor gierigen Händen
Einschließlich meiner
Einschließlich meiner