Текст и перевод песни Maria McKee - However Worn

However Worn

And this infirmity of seeing far too much
Has caused in me such an affinity
I fear that I have crossed a line of trust
And who am I that you should trust me
In any way you do not know me
With such an inordinance of care
Bears witness to the ways you have disarmed me

It would appear you are enveloped
By a coterie of women
Strong and protective
Noble, caring and committed
It makes me feel that I can somehow
Maybe trust you to the fates
And they will be there to keep you fed and rested
Stable, loved and safe

And please believe me when I tell you
This I want for you and nothing more
I would release my weary soul out to protect you
Blanket upon you, however worn
I will be your brother I will cover you
And keep you out of sight
Of grasping hands
Of grasping hands
Including mine
Including mine

And I would rather get a sense
Of how distinctly complicated you are
As I gather bits of light and prose and shadow from afar
And I see so much of myself in you
That now I cannot help but to assimilate impressions
As I tend this vivid phantom

And please believe me when I tell you
This I want for you and nothing more
I would release my weary soul out to protect you
Blanket upon you, however worn
I will be your brother I will cover you
And keep you out of sight
Of grasping hands
Of grasping hands
Including mine
Including mine

And as I close you in between the pages
Of this most peculiar passage
Know that all of my age and wisdom
Held the challenge of this reverie
And, oh, how it has so
Bewilderingly changed me
And it will remain forever
Such a poignant part of me

And please believe me when I tell you
This I want for you and nothing more
I would release my weary soul out to protect you
Blanket upon you, however worn
I will be your brother I will cover you
And keep you out of sight
Of grasping hands
Of grasping hands
Including mine
Including mine

Как ни изношен

И эта слабость - видеть слишком много
Вызвала во мне такую близость,
Боюсь, что я перешла черту доверия,
И кто я такая, чтобы ты мне доверял,
Ведь ты меня совсем не знаешь.
С такой безмерной заботой
Ты свидетельствуешь о том, как ты меня обезоружил.

Похоже, тебя окружают
Женщины,
Сильные и заботливые,
Благородные, нежные и преданные.
И от этого мне кажется, что я могу каким-то образом
Доверить тебя судьбе,
И они будут рядом, чтобы ты был сыт и отдохнувший,
Устойчив, любим и в безопасности.

И, пожалуйста, поверь мне, когда я говорю,
Что я желаю тебе только этого,
Я бы отдала свою усталую душу, чтобы защитить тебя,
Одеялом укрыть тебя, как ни изношено оно.
Я буду твоим братом, я укрою тебя
И спрячу от чужих глаз,
От хватких рук,
От хватких рук,
Включая мои,
Включая мои.

И я бы предпочла понять,
Насколько ты сложен,
Собирая издалека кусочки света, прозы и тени.
И я вижу в тебе так много себя,
Что теперь не могу не усваивать впечатления,
Лелея этот яркий фантом.

И, пожалуйста, поверь мне, когда я говорю,
Что я желаю тебе только этого,
Я бы отдала свою усталую душу, чтобы защитить тебя,
Одеялом укрыть тебя, как ни изношено оно.
Я буду твоим братом, я укрою тебя
И спрячу от чужих глаз,
От хватких рук,
От хватких рук,
Включая мои,
Включая мои.

И, закрывая тебя между страниц
Этого странного отрывка,
Знай, что весь мой возраст и мудрость
Выдержали испытание этой грезой.
И, о, как она
Потрясающе меня изменила.
И она навсегда останется
Такой трогательной частью меня.

И, пожалуйста, поверь мне, когда я говорю,
Что я желаю тебе только этого,
Я бы отдала свою усталую душу, чтобы защитить тебя,
Одеялом укрыть тебя, как ни изношено оно.
Я буду твоим братом, я укрою тебя
И спрячу от чужих глаз,
От хватких рук,
От хватких рук,
Включая мои,
Включая мои.