Human - Maria McKee перевод на немецкий

Human

Wanted to make you into a demigod
Superhuman so you'd never die
Die to me, my golden boy
I was so in awe of you I was silenced inspired changed fired
A graven image in my heart

Chorus:
You more than human to me
And I'm alone now with my compulsions
And I'm desperate drained from all those tantrums
I don't exist without a lover/fix
And I'm nothing without a heart overstuffed to the brim of bursting
With murder in its wake

Chorus:
And you more than human
I can't face

If I make you a god
Mythologize this bond
And all those other gods I use to fill that spot to overdose
Revel in the flood, and my veins have turned against my blood
And you the stand-in saviour
And I've tricked you into staying...

Chorus:
More than human to me

Menschlich

Wollte dich zu einem Halbgott machen
Übermenschlich, damit du niemals sterben würdest
Stirb für mich, mein Goldjunge
Ich war so voller Ehrfurcht vor dir, ich war verstummt, inspiriert, verändert, befeuert
Ein Götzenbild in meinem Herzen

Refrain:
Du mehr als menschlich für mich
Und ich bin jetzt allein mit meinen Zwängen
Und ich bin verzweifelt, ausgelaugt von all diesen Wutanfällen
Ich existiere nicht ohne einen Liebhaber/meine Dosis
Und ich bin nichts ohne ein Herz, überfüllt bis zum Rand des Berstens
Mit Mord in seinem Kielwasser

Refrain:
Und du mehr als menschlich
Ich kann es nicht ertragen

Wenn ich dich zu einem Gott mache
Diese Bindung mythologisiere
Und all die anderen Götter, die ich benutze, um diese Lücke zu füllen, bis zur Überdosis
Schwelge in der Flut, und meine Adern haben sich gegen mein Blut gewandt
Und du der Ersatz-Erlöser
Und ich habe dich überlistet zu bleiben...

Refrain:
Mehr als menschlich für mich