Текст и перевод песни Maria McKee - I Never Asked

I Never Asked

It has occurred to me my love
I never asked if you would sit for me
I was so taken by you and swept away
I never asked if it would be okay

And this volume that I have drawn out
The binding wears and pages frail
Now tear between my touch
Diaphanous and whisper light
I clutch and turn with fever'd hand
And pray that I may grace you
In a way that you will somehow understand

I try my best with solemn care
To capture all I see of you, so fraught, so fair
Are my words worthy of your ways?
I ask this of myself, lo, these fanatic days

And this language making use of me
As yet may be unknown to human sound
And dwelling in the space between
With all unspoken and unseen
Unquantifiable, profound, not in, not of
Up, down, nor lost nor found

And oh, as I soften on the vine
Darkly sweet I'm held to linger
Where the beauty of the season
Turns from gold to bitter grey
And oh, what aching colors you have spun
Around me where the grinding hum of sameness
Held me just above
Where I kept my heart at bay
Where I kept my heart at bay
Until, against my will
It chose to languish here upon your face

I kept this dove cupped in my palm
I spit blood upon the pearl the grey the white
Thrown back into the yawning flame
To flash and mold a crucible of my device

And what figure comes forth from the molten pit?
A form hath shone by mine own hand, my eye
Captured on a linen sprung
And taut and stretched and ready rip't
With gentle strokes and longing writ
And wrought with fits and fainting
And YOU, sweet phantom of my making

And oh, as I soften on the vine
Darkly sweet I'm held to linger
Where the beauty of the season
Turns from gold to bitter grey
And oh, what aching colors you have spun
Around me where the grinding hum of sameness
Held me just above
Where I kept my heart at bay
Where I kept my heart at bay
Until, against my will
It chose to languish here upon your face

It has occurred to me my love
I never asked if you would sit for me
I was so taken by you and swept away
I never asked if it would be okay
I never asked if it would be okay

Je n'ai jamais demandé

Il m'est venu à l'esprit, mon amour,
Je ne t'ai jamais demandé si tu voulais poser pour moi.
J'étais tellement captivée par toi et emportée,
Je ne t'ai jamais demandé si ça allait.

Et ce volume que j'ai sorti,
La reliure s'use et les pages sont fragiles,
Maintenant, elles se déchirent sous mon toucher,
Diaphanes et murmure légers.
Je les serre et les tourne d'une main fiévreuse,
Et prie pour que je puisse te rendre hommage,
D'une manière que tu comprendras peut-être.

Je fais de mon mieux avec un soin solennel,
Pour capturer tout ce que je vois de toi, si chargé, si beau.
Mes mots sont-ils dignes de tes manières ?
Je me le demande, voilà, ces jours fanatiques.

Et ce langage qui me sert,
Est peut-être encore inconnu du son humain,
Et résidant dans l'espace entre,
Avec tout ce qui est inexprimé et invisible,
Incalculable, profond, ni dedans, ni dehors,
Ni en haut, ni en bas, ni perdu, ni trouvé.

Et oh, alors que je m'adoucis sur la vigne,
Sûrement douce, je suis retenue pour linger,
Où la beauté de la saison
Tourne de l'or au gris amer,
Et oh, quelles couleurs déchirantes tu as tissées
Autour de moi, où le bourdonnement incessant de la banalité
Me tenait juste au-dessus
Là où je gardais mon cœur à distance,
Là où je gardais mon cœur à distance,
Jusqu'à ce que, contre mon gré,
Il choisisse de languir ici sur ton visage.

J'ai gardé cette colombe dans ma paume,
J'ai craché du sang sur la perle, le gris, le blanc,
Jetée de nouveau dans la flamme béante,
Pour éclairer et modeler un creuset de mon invention.

Et quelle figure émerge de la fosse en fusion ?
Une forme a brillé de ma propre main, de mon œil,
Capturée sur une toile tendue,
Et tendue et étirée, prête à se déchirer,
Avec des coups doux et une écriture pleine de désir,
Et façonnée par des crises et des évanouissements,
Et TOI, doux fantôme de mon invention.

Et oh, alors que je m'adoucis sur la vigne,
Sûrement douce, je suis retenue pour linger,
Où la beauté de la saison
Tourne de l'or au gris amer,
Et oh, quelles couleurs déchirantes tu as tissées
Autour de moi, où le bourdonnement incessant de la banalité
Me tenait juste au-dessus
Là où je gardais mon cœur à distance,
Là où je gardais mon cœur à distance,
Jusqu'à ce que, contre mon gré,
Il choisisse de languir ici sur ton visage.

Il m'est venu à l'esprit, mon amour,
Je ne t'ai jamais demandé si tu voulais poser pour moi.
J'étais tellement captivée par toi et emportée,
Je ne t'ai jamais demandé si ça allait.
Je ne t'ai jamais demandé si ça allait.