I Should Have Looked Away - Maria McKee перевод на немецкий

I Should Have Looked Away

Your kinetic architecture is evolving
Like a science before my eyes
And this geometry that haunts and so perplexes me
And that lack of stillness which I find so mesmerizing

I'm observing your recoiling frame
Undulating like a tidal crest and fall
Then you shudder gently back to center until the next wave
And I can almost time a rhythm to it all

And I should have known better
Than to do this to my very own
And I should have just let her
Look away
I should have looked away so long ago

And your beauty is a study of aesthetic
Peak and failure from one moment to the next
Unrelenting, mythic then approachable, imperfect
And I have tried to dignify it most respectfully

I have attempted drawing back my gaze
So to distract this curiosity away
But once my vision was compelled and the verse began to flow
Then to this powerful communion I'm held sway

And I couldn't have weathered
This most tempestuous of seasons on my own
If I hadn't been tethered
To your unknowableness
I would have blown away so long ago

And my heart is draining out along my arms
Down to the fingers which have toughened at the tips
From colliding with the instruments that after so long
You have coaxed me back into touch with once again

As I lay my head down on the keys
And weeping on the ivory, beseeching "let me be"
Then wearily I lift and my hands begin to find their way
Along to another melody

And I should have known better
Than to do this to my very own
And I should have just let her
Look away
I should have looked away so long ago

Ich hätte wegschauen sollen

Deine kinetische Architektur entwickelt sich
Wie eine Wissenschaft vor meinen Augen
Und diese Geometrie, die mich verfolgt und so verwirrt
Und dieser Mangel an Stille, den ich so faszinierend finde

Ich beobachte deinen zurückweichenden Körper
Wogend wie das Steigen und Fallen einer Gezeitenwelle
Dann schauderst du sanft zurück zur Mitte bis zur nächsten Welle
Und ich kann fast einen Rhythmus für all das finden

Und ich hätte es besser wissen sollen
Als mir das selbst anzutun
Und ich hätte einfach
wegschauen sollen
Ich hätte schon vor so langer Zeit wegschauen sollen

Und deine Schönheit ist eine Studie der Ästhetik
Höhepunkt und Versagen von einem Moment zum nächsten
Unnachgiebig, mythisch, dann nahbar, unvollkommen
Und ich habe versucht, sie höchst respektvoll zu würdigen

Ich habe versucht, meinen Blick abzuwenden
Um diese Neugier abzulenken
Aber als mein Blick einmal gefesselt war und der Vers zu fließen begann
Dann bin ich dieser mächtigen Verbindung verfallen

Und ich hätte nicht überstanden
Diese stürmischste aller Zeiten allein
Wenn ich nicht angebunden gewesen wäre
An deine Unergründlichkeit
Wäre ich schon vor so langer Zeit weggeweht worden

Und mein Herz fließt meine Arme entlang hinaus
Hinunter zu den Fingern, deren Spitzen hart geworden sind
Vom Anschlagen der Instrumente, die nach so langer Zeit
Du mich sanft wieder in Berührung gebracht hast

Während ich meinen Kopf auf die Tasten lege
Und auf dem Elfenbein weine, flehend „lass mich sein“
Dann hebe ich mich müde und meine Hände beginnen ihren Weg zu finden
Hin zu einer anderen Melodie

Und ich hätte es besser wissen sollen
Als mir das selbst anzutun
Und ich hätte einfach
wegschauen sollen
Ich hätte schon vor so langer Zeit wegschauen sollen