Let Me Forget - Maria McKee перевод на немецкий

Let Me Forget

With a tender lilt and gentleness of pitch
At range with the doves and the sweetest of chimes
Your voice is ringing clear and vibrant with the gifts
Of eloquence and tone and refinement
Fluid are your hands with ever shifting pace
So tentatively contemplate the limits of their grace
Please forgive me if I stare
But I can scarce, believe my fortune
I've been staring at these pages for so long
With nothing to show for it

In this wistful season
When I so dearly needed to remember
I somehow caught a fateful glimpse
And faithfully I did surrender
And with agony of death
You brought me breath
But you gotta let me forget now

The more that I invest, I feel I am not wrong
Your pathos and complexity deserve their place in song
But I appeal now to the gods
And to you through kindred thought
That you would gather up your beauty
And make motions to relieve me
Sweet Helen of my verse, all that you have wrought
Yet to this image I return
As if by magic I've been caught

In this wistful season
When I so dearly needed to remember
I somehow caught a fateful glimpse
And faithfully I did surrender
And with agony of death
You brought me breath
But you gotta let me forget now

Improbable my muse, confounding and persistent
With such sobbing and refusals
I have tried so to evict you
With such gravity and poise, as firmly you hold ground
So I employ you as my guide
As you abide so I am bound

In this wistful season
When I so dearly needed to remember
I somehow caught a fateful glimpse
And faithfully I did surrender
And with agony of death
You brought me breath
With agony of death
You brought me breath
With agony of death
You brought me breath

Now let me go, let me go, let me go
Let me go, let me go, let me go, let me go
You gotta let me forget now

Lass mich vergessen

Mit einer zarten Melodie und Sanftheit der Tonhöhe
Im Einklang mit den Tauben und dem süßesten Glockenspiel
Deine Stimme klingt klar und lebendig durch die Gaben
Der Beredsamkeit, des Klangs und der Finesse
Fließend sind deine Hände in ständig wechselndem Tempo
So zögernd betrachten sie die Grenzen ihrer Anmut
Bitte verzeih mir, wenn ich starre
Aber ich kann mein Glück kaum fassen
Ich habe so lange auf diese Seiten gestarrt
Ohne etwas dafür vorweisen zu können

In dieser wehmütigen Zeit
Als ich mich so dringend erinnern musste
Erhaschte ich irgendwie einen schicksalhaften Blick
Und treu ergab ich mich
Und mit Todesqual
Hast du mir Atem gebracht
Aber du musst mich jetzt vergessen lassen

Je mehr ich investiere, fühle ich, dass ich nicht falsch liege
Dein Pathos und deine Komplexität verdienen ihren Platz im Lied
Aber ich appelliere nun an die Götter
Und an dich durch verwandten Gedanken
Dass du deine Schönheit zusammennehmen mögest
Und Anstalten machen, mich zu erlösen
Süßer Held meiner Verse, all das, was du bewirkt hast
Doch zu diesem Bild kehre ich zurück
Als ob ich durch Magie gefangen wäre

In dieser wehmütigen Zeit
Als ich mich so dringend erinnern musste
Erhaschte ich irgendwie einen schicksalhaften Blick
Und treu ergab ich mich
Und mit Todesqual
Hast du mir Atem gebracht
Aber du musst mich jetzt vergessen lassen

Meine unwahrscheinliche Muse, verwirrend und hartnäckig
Mit solchem Schluchzen und Weigerungen
Habe ich so versucht, dich hinauszuwerfen
Mit solcher Schwere und Haltung, wie fest du standhältst
So nehme ich dich als meinen Führer an
Wie du bleibst, so bin ich gebunden

In dieser wehmütigen Zeit
Als ich mich so dringend erinnern musste
Erhaschte ich irgendwie einen schicksalhaften Blick
Und treu ergab ich mich
Und mit Todesqual
Hast du mir Atem gebracht
Mit Todesqual
Hast du mir Atem gebracht
Mit Todesqual
Hast du mir Atem gebracht

Nun lass mich gehen, lass mich gehen, lass mich gehen
Lass mich gehen, lass mich gehen, lass mich gehen, lass mich gehen
Du musst mich jetzt vergessen lassen