Текст и перевод песни Maria McKee - Let Me Forget

Let Me Forget

With a tender lilt and gentleness of pitch
At range with the doves and the sweetest of chimes
Your voice is ringing clear and vibrant with the gifts
Of eloquence and tone and refinement
Fluid are your hands with ever shifting pace
So tentatively contemplate the limits of their grace
Please forgive me if I stare
But I can scarce, believe my fortune
I've been staring at these pages for so long
With nothing to show for it

In this wistful season
When I so dearly needed to remember
I somehow caught a fateful glimpse
And faithfully I did surrender
And with agony of death
You brought me breath
But you gotta let me forget now

The more that I invest, I feel I am not wrong
Your pathos and complexity deserve their place in song
But I appeal now to the gods
And to you through kindred thought
That you would gather up your beauty
And make motions to relieve me
Sweet Helen of my verse, all that you have wrought
Yet to this image I return
As if by magic I've been caught

In this wistful season
When I so dearly needed to remember
I somehow caught a fateful glimpse
And faithfully I did surrender
And with agony of death
You brought me breath
But you gotta let me forget now

Improbable my muse, confounding and persistent
With such sobbing and refusals
I have tried so to evict you
With such gravity and poise, as firmly you hold ground
So I employ you as my guide
As you abide so I am bound

In this wistful season
When I so dearly needed to remember
I somehow caught a fateful glimpse
And faithfully I did surrender
And with agony of death
You brought me breath
With agony of death
You brought me breath
With agony of death
You brought me breath

Now let me go, let me go, let me go
Let me go, let me go, let me go, let me go
You gotta let me forget now

Позволь мне забыть

С нежной лирикой и мягкой интонацией,
На одной волне с голубями и сладчайшим перезвоном,
Твой голос звенит чисто и ярко, наполненный дарами
Красноречия, тембра и изысканности.
Плавны твои руки с постоянно меняющимся темпом,
Так робко созерцают пределы своей грации.
Прости меня, если я загляделась,
Но я едва ли могу поверить своему счастью.
Я так долго смотрела на эти страницы,
И ничего не добилась.

В этот тоскливый сезон,
Когда мне так нужно было вспомнить,
Я каким-то образом поймала роковой проблеск,
И преданно я сдалась.
И со смертельной агонией
Ты дал мне дыхание,
Но ты должен позволить мне забыть сейчас.

Чем больше я вкладываю, тем больше чувствую, что я не ошибаюсь.
Твой пафос и сложность заслуживают своего места в песне.
Но я взываю сейчас к богам
И к тебе через родственную мысль,
Чтобы ты собрал свою красоту
И сделал движение, чтобы освободить меня.
Милый мой герой из стихов, всё, что ты создал,
И всё же к этому образу я возвращаюсь,
Словно магией я поймана.

В этот тоскливый сезон,
Когда мне так нужно было вспомнить,
Я каким-то образом поймала роковой проблеск,
И преданно я сдалась.
И со смертельной агонией
Ты дал мне дыхание,
Но ты должен позволить мне забыть сейчас.

Невероятная моя муза, сбивающая с толку и настойчивая,
С такими рыданиями и отказами
Я так пыталась изгнать тебя.
С такой серьезностью и уравновешенностью, как твердо ты стоишь на своем,
Поэтому я использую тебя как своего проводника,
Пока ты остаешься, я связана.

В этот тоскливый сезон,
Когда мне так нужно было вспомнить,
Я каким-то образом поймала роковой проблеск,
И преданно я сдалась.
И со смертельной агонией
Ты дал мне дыхание,
Со смертельной агонией
Ты дал мне дыхание,
Со смертельной агонией
Ты дал мне дыхание.

Теперь отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня,
Отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня,
Ты должен позволить мне забыть сейчас.