Текст и перевод песни Maria McKee - Little Beast

Little Beast

Little beast don't die
I've held you at my side
For nearly an hour
Where queerly you've held power

It's sweet you are and I've let you
Take me by degrees
So sweet you are that I've let you
Stay and rip at me

Little beast I know
That soon you'll have to go
And save I will, as I grieve
A place for my little beast

Beatified as my muse
As you turn me like a key
I've tried my best not to use you
But you are all I see

I still don't know who you are
Or how you got in
And I may never know
And I really don't need to know

'Cause where I sit with my verse
You are never very far
And when I find all the words
It's because of where you are

Sacred little beast
You've taken leave of me
And I still can see you there
Your eyes shimmering in the air

It's black they are, little beast
Piercing in and clutching still
And I may long to be free
But I've given up my will

Petite Bête

Petite bête, ne meurs pas
Je t'ai tenue à mes côtés
Pendant près d'une heure
Où tu as étrangement exercé ton pouvoir

Tu es douce, et je t'ai permis
De me prendre par degrés
Si douce que je t'ai permis
De rester et de me déchirer

Petite bête, je sais
Que bientôt tu devras partir
Et je te sauverai, avec chagrin,
Une place pour ma petite bête

Béatifiée comme ma muse
Alors que tu me retournes comme une clé
J'ai fait de mon mieux pour ne pas t'utiliser
Mais tu es tout ce que je vois

Je ne sais toujours pas qui tu es
Ou comment tu es entrée
Et je ne le saurai peut-être jamais
Et je n'ai vraiment pas besoin de le savoir

Car là où je suis assise avec mes vers
Tu n'es jamais très loin
Et quand je trouve tous les mots
C'est à cause de l'endroit où tu es

Petite bête sacrée
Tu m'as quitté
Et je peux toujours te voir là
Tes yeux scintillent dans l'air

Ils sont noirs, petite bête
Perçants et toujours accrochés
Et j'aspire peut-être à être libre
Mais j'ai abandonné ma volonté