Текст и перевод песни Maria McKee - Panic Beach

Panic Beach

Well the dog act got drunk again last night
And the king and queen of the waltz clog team
Had another fight
King was careless with his tango grip
Nearly lost his queen in a dip
Yeah, she righted herself, straightened out her slip
And kicked him in the shin

Miss Billy Begonia thinks she's hit the "big time"
She wants a thick red rug
From the dressing room door to the front line of the footlights
She's got a sky blue swansdown powder puff
And a corset to keep her spirits up
Yeah, she don't sweat, she sours and melts
Like ice cream in the sun
She'll be out of a job at the end of this three week run

We're havin' fun out here
On Panic Beach
All the Vaudeville bums are here
Out on Panic Beach
I hear them talk about the Palace
But it's so far out of reach
So I'll do my time
Then say goodbye to Panic Beach
Goodbye, goodbye, goodbye

The visionary theatric
Strikes a juggler's seesaw tune
And the dying swan pirouettes and fawns
By the light of the street lamp moon
When my trunk is filled with taffeta
Those "big time" hacks won't laugh at us

When my taps are made of silver
I can make the kiddies thrill for just one buck and wing
Yeah, I will nail them to my heel
And the Panic Choir sings
Here comes a lucky little thing
To Panic Beach
Yeah, you know we got to teach him how to sing
While we're stuck on Panic Beach
Ah, the way ya hear 'em say it
Doesn't seem so outta reach
So I'll do my time
Then say goodbye to Panic Beach
Goodbye, goodbye, goodbye

Well the landlord gets a free show
Every Saturday at six
Sometimes on a Sunday,
All dependin' on whatever kind of mood he's in
I keep his glass filled up with Sherry
And sing him all his favorite songs
If a tear comes to his eye he may let a month go by
Before he takes away my key

Oh, that Sherry starts to taste real good to me
Hey Mama, look at me
On Panic Beach
I may be hungry but my rent is free
Up on Panic Beach
Yeah, I can almost see the Palace
No longer outta reach
So I'll do my time
Then say goodbye to Panic Beach
Goodbye, goodbye, goodbye

Пляж Паники

Ну, собачий номер снова напился прошлой ночью,
И король с королевой команды степистов-вальсистов
Снова поссорились.
Король был неосторожен со своей хваткой в танго,
Чуть не потерял свою королеву в поддержке.
Да, она поправилась, одернула платье
И пнула его по голени.

Мисс Билли Бегония думает, что она добилась успеха.
Она хочет толстый красный ковёр
От двери гримерки до рампы.
У неё есть небесно-голубая пуховка из лебяжьего пуха
И корсет, чтобы поддерживать бодрость духа.
Да, она не потеет, она киснет и тает,
Как мороженое на солнце.
Она останется без работы в конце этого трёхнедельного забега.

Мы веселимся здесь,
На Пляже Паники.
Все бродяги водевиля здесь,
На Пляже Паники.
Я слышу, как они говорят о "Пэлас",
Но это так недосягаемо.
Так что я отслужу своё время,
А потом попрощаюсь с Пляжем Паники.
Прощай, прощай, прощай.

Визионер театра
Наигрывает жонглёрскую мелодию на качелях,
И умирающий лебедь кружится и кокетничает
В свете уличного фонаря-луны.
Когда мой сундук будет наполнен тафтой,
Эти "большие шишки" не будут смеяться над нами.

Когда мои чечётки будут сделаны из серебра,
Я смогу заставить детишек визжать от восторга всего за один бак и взмах крыла.
Да, я прибью их к своему каблуку,
И Хор Паники поёт:
Вот идёт везунчик
На Пляж Паники.
Да, ты знаешь, мы должны научить его петь,
Пока мы застряли на Пляже Паники.
Ах, как они это говорят,
Кажется, это не так уж и недосягаемо.
Так что я отслужу своё время,
А потом попрощаюсь с Пляжем Паники.
Прощай, прощай, прощай.

Ну, хозяин получает бесплатное шоу
Каждую субботу в шесть.
Иногда в воскресенье,
Всё зависит от того, в каком он настроении.
Я наполняю его бокал хересом
И пою ему все его любимые песни.
Если у него на глазах появится слеза, он может позволить пройти месяцу,
Прежде чем заберёт мой ключ.

О, этот херес начинает казаться мне очень вкусным.
Эй, мама, посмотри на меня,
На Пляже Паники.
Я, может быть, и голодна, но моя аренда бесплатна
Здесь, на Пляже Паники.
Да, я почти вижу "Пэлас",
Он больше не кажется недосягаемым.
Так что я отслужу своё время,
А потом попрощаюсь с Пляжем Паники.
Прощай, прощай, прощай.