Right Down to the Heart of London - Maria McKee перевод на немецкий

Right Down to the Heart of London

The little crumb trail I am leaving
Most assuredly will fade
The notes to you that I dispatch will rot away
There's one floating down the river
Past the globe and the taste
For a mudlark to find along the bank one day

A wad of parchment wrapped and bound
As a token, I leave them around
The ink running wild now with the rain
Not a wish or a spell
But just a small appreciation
Dropped right down to the heart of London
Down to the heart of London

In the blazing afternoon
The studio at Leighton House
Awash with gold and bathed in magic light
I spot a small red volume
On the mantel, where I leave one
Between the pages of Dickens' Hard Times

In the Gosling Boneyard
On the Red Cross Way
A row of shells line a solemn little grave
And a hole in the ground
Where with a satisfying weight
I drop one down to the heart of London
Down to the heart of London

With courtly admiration
And sworn appreciation, here
Right down to the heart of London
Not a wish or a prayer
But a ritual has brought me, where?
Right down to the heart of London
Down to the heart of London

Down an alleyway in Peckham
As the ladies file along
I hear music and a door is swinging open
And reverent little girls
Clad in robes of gleaming white
Beckon me inside to come and join them

And I'm kicking off my shoes
And covering my head
I need a taste of the raven Holy Ghost
To lay me out and knock me down
To purge and cleanse me to the ground
Right down to the heart of London
Down to the heart of London

With courtly admiration
And sworn appreciation, here
Right down to the heart of London
Not a wish or a prayer
But a ritual has brought me, where?
Right down to the heart of London
Down to the heart of London

From the Irish Sea at Bannow, Wexford
I would swim right to the channel
'Til I reach your native shore
To wash up with the tide
And all the notes that I've been writing
Sink away and I won't need them anymore

And the lights on the bridge
William Blake and the grid
And the whisper room that winds around Saint Paul's
Sir John Soane
Found me in his parlor all alone
Weeping at the beauty of it all
Down down down right down
Down down down down

With courtly admiration
And sworn appreciation, here
Right down to the heart of London
Not a wish or a prayer
But a ritual has brought me, where?
Right down to the heart of London
Down to the heart of London

Bis ins Herz von London

Die kleine Krümelspur, die ich hinterlasse
Wird ganz sicher verblassen
Die Zettel für dich, die ich versende, werden verrotten
Einer treibt den Fluss hinunter
Vorbei am Globe und der Tate
Damit ein Mudlark ihn eines Tages am Ufer findet

Ein Bündel Pergament, eingewickelt und gebunden
Als Zeichen lasse ich sie hier und da liegen
Die Tinte verläuft jetzt im Regen
Kein Wunsch oder Zauberspruch
Sondern nur eine kleine Wertschätzung
Fallen gelassen bis ins Herz von London
Bis ins Herz von London

Am gleißenden Nachmittag
Das Atelier im Leighton House
Überflutet von Gold und in magisches Licht getaucht
Ich entdecke einen kleinen roten Band
Auf dem Kaminsims, wo ich einen hinterlasse
Zwischen den Seiten von Dickens' Harten Zeiten

Im Gosling Boneyard
Am Red Cross Way
Eine Reihe Muscheln säumt ein ernstes kleines Grab
Und ein Loch im Boden
Wo ich ihn mit befriedigendem Gewicht
Einen fallen lasse, bis ins Herz von London
Bis ins Herz von London

Mit höfischer Bewunderung
Und geschworener Wertschätzung, hier
Bis ins Herz von London
Kein Wunsch oder Gebet
Aber ein Ritual hat mich gebracht, wohin?
Bis ins Herz von London
Bis ins Herz von London

In einer Gasse in Peckham
Während die Damen entlanggehen
Höre ich Musik und eine Tür schwingt auf
Und ehrfürchtige kleine Mädchen
Gekleidet in glänzend weiße Gewänder
Winken mich herein, damit ich mich ihnen anschließe

Und ich ziehe meine Schuhe aus
Und bedecke meinen Kopf
Ich brauche einen Vorgeschmack des rabenhaften Heiligen Geistes
Um mich niederzustrecken und umzuhauen
Um mich zu läutern und bis auf den Grund zu reinigen
Bis ins Herz von London
Bis ins Herz von London

Mit höfischer Bewunderung
Und geschworener Wertschätzung, hier
Bis ins Herz von London
Kein Wunsch oder Gebet
Aber ein Ritual hat mich gebracht, wohin?
Bis ins Herz von London
Bis ins Herz von London

Von der Irischen See bei Bannow, Wexford
Würde ich direkt zum Kanal schwimmen
Bis ich dein heimatliches Ufer erreiche
Um mit der Flut angespült zu werden
Und all die Zettel, die ich geschrieben habe
Versinken, und ich werde sie nicht mehr brauchen

Und die Lichter auf der Brücke
William Blake und das Gitter
Und die Flüstergalerie, die sich um St. Paul's windet
Sir John Soane
Fand mich ganz allein in seinem Salon
Weinend über die Schönheit des Ganzen
Runter, runter, runter, ganz runter
Runter, runter, runter, runter

Mit höfischer Bewunderung
Und geschworener Wertschätzung, hier
Bis ins Herz von London
Kein Wunsch oder Gebet
Aber ein Ritual hat mich gebracht, wohin?
Bis ins Herz von London
Bis ins Herz von London