Текст и перевод песни Maria McKee - Right Down to the Heart of London

Right Down to the Heart of London

The little crumb trail I am leaving
Most assuredly will fade
The notes to you that I dispatch will rot away
There's one floating down the river
Past the globe and the taste
For a mudlark to find along the bank one day

A wad of parchment wrapped and bound
As a token, I leave them around
The ink running wild now with the rain
Not a wish or a spell
But just a small appreciation
Dropped right down to the heart of London
Down to the heart of London

In the blazing afternoon
The studio at Leighton House
Awash with gold and bathed in magic light
I spot a small red volume
On the mantel, where I leave one
Between the pages of Dickens' Hard Times

In the Gosling Boneyard
On the Red Cross Way
A row of shells line a solemn little grave
And a hole in the ground
Where with a satisfying weight
I drop one down to the heart of London
Down to the heart of London

With courtly admiration
And sworn appreciation, here
Right down to the heart of London
Not a wish or a prayer
But a ritual has brought me, where?
Right down to the heart of London
Down to the heart of London

Down an alleyway in Peckham
As the ladies file along
I hear music and a door is swinging open
And reverent little girls
Clad in robes of gleaming white
Beckon me inside to come and join them

And I'm kicking off my shoes
And covering my head
I need a taste of the raven Holy Ghost
To lay me out and knock me down
To purge and cleanse me to the ground
Right down to the heart of London
Down to the heart of London

With courtly admiration
And sworn appreciation, here
Right down to the heart of London
Not a wish or a prayer
But a ritual has brought me, where?
Right down to the heart of London
Down to the heart of London

From the Irish Sea at Bannow, Wexford
I would swim right to the channel
'Til I reach your native shore
To wash up with the tide
And all the notes that I've been writing
Sink away and I won't need them anymore

And the lights on the bridge
William Blake and the grid
And the whisper room that winds around Saint Paul's
Sir John Soane
Found me in his parlor all alone
Weeping at the beauty of it all
Down down down right down
Down down down down

With courtly admiration
And sworn appreciation, here
Right down to the heart of London
Not a wish or a prayer
But a ritual has brought me, where?
Right down to the heart of London
Down to the heart of London

Прямо в сердце Лондона

Маленький хлебный след, который я оставляю,
Несомненно, исчезнет.
Записки тебе, которые я отправляю, сгниют.
Одна плывет по реке
Мимо «Глобуса», и вкус
Для искателя сокровищ на берегу найти её однажды.

Свёрток пергамента, обёрнутый и перевязанный,
Как знак, я оставляю их повсюду.
Чернила растекаются теперь под дождём.
Не желание и не заклинание,
А лишь небольшая дань уважения,
Брошенная прямо в сердце Лондона,
В самое сердце Лондона.

В пылающий полдень
Студия в доме Лейтона
Залита золотом и купается в волшебном свете.
Я замечаю небольшой красный томик
На каминной полке, где я оставляю один
Между страницами «Тяжёлых времён» Диккенса.

На кладбище Гослинга
На Ред Кросс Вэй
Ряд ракушек выстроился на скромной маленькой могиле.
И ямка в земле,
Куда с приятной тяжестью
Я бросаю одну в сердце Лондона,
В самое сердце Лондона.

С учтивым восхищением
И клятвенной признательностью, здесь,
Прямо в сердце Лондона.
Не желание и не молитва,
Но ритуал привёл меня, куда?
Прямо в сердце Лондона,
В самое сердце Лондона.

По переулку в Пекхэме,
Пока дамы выстраиваются в ряд,
Я слышу музыку, и дверь распахивается.
И благоговейные девочки,
Одетые в сверкающие белые одежды,
Манят меня войти и присоединиться к ним.

И я снимаю туфли
И покрываю голову.
Мне нужен глоток чёрного Святого Духа,
Чтобы уложить меня и сбить с ног,
Чтобы очистить и омыть меня до основания,
Прямо в сердце Лондона,
В самое сердце Лондона.

С учтивым восхищением
И клятвенной признательностью, здесь,
Прямо в сердце Лондона.
Не желание и не молитва,
Но ритуал привёл меня, куда?
Прямо в сердце Лондона,
В самое сердце Лондона.

Из Ирландского моря у Банноу, Уэксфорд,
Я бы доплыла прямо до пролива,
Пока не достигну твоего родного берега,
Чтобы выброситься на берег с приливом,
И все записки, что я писала,
Утонули бы, и они мне больше не понадобятся.

И огни на мосту,
Уильям Блейк и сетка,
И шёпотная галерея, что вьётся вокруг собора Святого Павла.
Сэр Джон Соун
Нашёл меня в своей гостиной в полном одиночестве,
Плачущей от всей этой красоты.
Вниз, вниз, вниз, прямо вниз,
Вниз, вниз, вниз, вниз.

С учтивым восхищением
И клятвенной признательностью, здесь,
Прямо в сердце Лондона.
Не желание и не молитва,
Но ритуал привёл меня, куда?
Прямо в сердце Лондона,
В самое сердце Лондона.