A Stranger to Me - María Mena перевод на французский

A Stranger to Me

I gave you all of seven years,
We entwined our teens
I shared my thoughts and bed with you,
Synchronizing our dreams
No one knew me better then,
I was sure no one ever could
But lust has made a joke of me,
Taking all that was good
You walked past me the other day,
You met my eyes and looked away
How can someone
I used to know so well now be
A stranger to me?
He seemed such an intriguing match,
Unaware and unattached,
Not distracted by my past,
Intoxicated shadows cast
Such a soft and smokey light,
I should've left with you that night
Though out of mind and out of sight,
The morning lit up too bright
You walked past me the other day,
You met my eyes and looked away
How can someone
I used to know so well now be
A stranger to me?
The blame's rightfully put on me
And so it is my destiny
To carry guilt around with me
Being the one at fault
You walked past me the other day,
You met my eyes and looked away
How can someone
I used to know so well now be
A stranger to me?
You walked past me the other day
And met my eyes and looked away
How can someone
I used to know so well now be
A stranger to me?

Un étranger pour moi

Je t'ai donné sept ans de ma vie,
Nous avons tissé nos années d'adolescence
J'ai partagé mes pensées et mon lit avec toi,
Synchronisant nos rêves
Personne ne me connaissait mieux que toi à l'époque,
J'étais sûre que personne ne le pourrait jamais
Mais la passion s'est moquée de moi,
Prenant tout ce qui était bon
Tu es passé devant moi l'autre jour,
Tu as croisé mon regard et tu as détourné les yeux
Comment quelqu'un
Que je connaissais si bien peut-il maintenant être
Un étranger pour moi ?
Il semblait être un partenaire si intrigant,
Ignorant et indépendant,
Non distrait par mon passé,
Intoxicant des ombres projetées
Une lumière si douce et fumée,
J'aurais dû partir avec toi cette nuit-là
Bien que hors de mon esprit et hors de vue,
Le matin s'est éclairé trop tôt
Tu es passé devant moi l'autre jour,
Tu as croisé mon regard et tu as détourné les yeux
Comment quelqu'un
Que je connaissais si bien peut-il maintenant être
Un étranger pour moi ?
Le blâme me revient de droit
Et c'est donc mon destin
De porter la culpabilité avec moi
Étant celle qui est en faute
Tu es passé devant moi l'autre jour,
Tu as croisé mon regard et tu as détourné les yeux
Comment quelqu'un
Que je connaissais si bien peut-il maintenant être
Un étranger pour moi ?
Tu es passé devant moi l'autre jour
Et tu as croisé mon regard et tu as détourné les yeux
Comment quelqu'un
Que je connaissais si bien peut-il maintenant être
Un étranger pour moi ?