Текст и перевод песни María Mena - Takes One To Know One

Takes One To Know One

You've lived a haunted life
Tried to imagine how I'd feel
If I was thrown into the public eye
Before my wounds had healed

The way you flashed us with your
Scars and told us about your rules
Like we were students in your
"How-to-be-dramatic" little school

Now I can understand how
After all that you've been through
You'd lock yourself inside
Waiting for us to come and rescue you

But what I can't fathom is
While imprisoned in yourself
You wouldn't ever take a look around
Just blame everyone else

Pulling the "look-at-me-I'm-hurt" card
Got you friends that wouldn't dare
Question any little tantrum
No, halfway – they would meet you there

Your lover fears your reactions
He's like a puppy on a leash
He doesn't tread outside your boundaries
Without saying "please"

Now I can understand how
You'd be scared to trust again
Seeing how fame would be a magnet
For attention-seeking friends

But what I can't fathom is
If your friends lie to keep you calm
You wouldn't ever ask yourself
Who they got that idea from

I could be scared of you
I would cater to your needs
Your dominating ways
My overwhelming fear of conflict feeds
But I've learned not to get involved
By admitting more about myself
Takes one to know one honey

Il faut être deux pour se comprendre

Tu as vécu une vie hantée
Tu as essayé d'imaginer ce que je ressentirais
Si j'étais exposée au public
Avant que mes blessures ne guérissent

La façon dont tu nous as montré tes
Cicatrices et nous as parlé de tes règles
Comme si nous étions des élèves dans ton
Petite école de "Comment être dramatique"

Maintenant, je comprends comment
Après tout ce que tu as traversé
Tu t'enfermerais à l'intérieur
Attendant que nous venions te secourir

Mais ce que je ne comprends pas, c'est
Alors que tu étais prisonnière de toi-même
Tu ne regarderais jamais autour de toi
Tu blâmerais juste tout le monde

Jouer la carte du "regardez-moi, je suis blessée"
T'a donné des amis qui n'oseraient pas
Remettre en question chaque petite crise
Non, à mi-chemin, ils te rejoindraient

Ton amant craint tes réactions
Il est comme un chiot en laisse
Il ne sort pas de tes limites
Sans dire "s'il te plaît"

Maintenant, je comprends comment
Tu aurais peur de faire confiance à nouveau
En voyant comment la célébrité serait un aimant
Pour les amis en quête d'attention

Mais ce que je ne comprends pas, c'est
Si tes amis mentent pour te calmer
Tu ne te demanderais jamais
D'où ils ont eu cette idée

J'aurais peur de toi
Je répondrais à tes besoins
Tes manières dominatrices
Ma peur écrasante du conflit nourrit
Mais j'ai appris à ne pas m'impliquer
En admettant plus de choses sur moi-même
Il faut être deux pour se comprendre, chéri