Текст и перевод песни María Mena - Takes One To Know One

Takes One To Know One

You've lived a haunted life
Tried to imagine how I'd feel
If I was thrown into the public eye
Before my wounds had healed

The way you flashed us with your
Scars and told us about your rules
Like we were students in your
"How-to-be-dramatic" little school

Now I can understand how
After all that you've been through
You'd lock yourself inside
Waiting for us to come and rescue you

But what I can't fathom is
While imprisoned in yourself
You wouldn't ever take a look around
Just blame everyone else

Pulling the "look-at-me-I'm-hurt" card
Got you friends that wouldn't dare
Question any little tantrum
No, halfway – they would meet you there

Your lover fears your reactions
He's like a puppy on a leash
He doesn't tread outside your boundaries
Without saying "please"

Now I can understand how
You'd be scared to trust again
Seeing how fame would be a magnet
For attention-seeking friends

But what I can't fathom is
If your friends lie to keep you calm
You wouldn't ever ask yourself
Who they got that idea from

I could be scared of you
I would cater to your needs
Your dominating ways
My overwhelming fear of conflict feeds
But I've learned not to get involved
By admitting more about myself
Takes one to know one honey

Знает тот, кто испытал

Ты прожил жизнь, полную призраков,
Пытался представить, каково мне,
Если бы я оказалась в центре внимания,
Прежде чем мои раны зажили.

Как ты демонстрировал нам свои
Шрамы и рассказывал о своих правилах,
Словно мы были учениками в твоей
Маленькой школе "Как быть драматичным".

Теперь я понимаю, как
После всего, через что ты прошел,
Ты мог замкнуться в себе,
Ожидая, что мы придем и спасем тебя.

Но чего я не могу понять, так это
Находясь в заточении внутри себя,
Ты даже не пытался оглянуться вокруг,
А просто винил всех остальных.

Разыгрывая карту "посмотри-на-меня-мне-больно",
Ты приобрел друзей, которые не посмели бы
Усомниться ни в одной твоей истерике,
Нет, они навстречу тебе шли на полпути.

Твой возлюбленный боится твоей реакции,
Он как щенок на поводке,
Он не выходит за твои границы
Без слова "пожалуйста".

Теперь я понимаю, как
Ты мог бояться снова довериться,
Видя, как слава становится магнитом
Для жаждущих внимания друзей.

Но чего я не могу понять, так это
Если твои друзья лгут, чтобы ты оставался спокойным,
Ты даже не спрашивал себя,
Откуда у них эта идея.

Я могла бы бояться тебя,
Я бы удовлетворяла твои потребности,
Твои властные манеры
Питают мой всепоглощающий страх конфликта,
Но я научилась не вмешиваться,
Признавая больше о себе самой.
Знает тот, кто испытал, дорогой.